1 00:02:59,771 --> 00:03:01,040 Das ist Dr. Miranda North 2 00:03:01,064 --> 00:03:04,151 Quarantänebeamter an Bord die Internationale Raumstation. 3 00:03:05,277 --> 00:03:08,697 Heute die Pilgrim-Kapsel, mit seinen wertvollen Marsbodenproben 4 00:03:08,780 --> 00:03:11,700 schließt seine achtmonatige Rückkehr vom Mars ab. 5 00:03:13,076 --> 00:03:14,620 Wir bereiten uns auf den Erhalt dieser Proben vor 6 00:03:14,703 --> 00:03:17,956 war der Zweck unserer Mission in den letzten Monaten. 7 00:03:19,124 --> 00:03:21,376 Aber die Pilgrim-Kapsel ist beschädigt. 8 00:03:22,252 --> 00:03:27,341 Um 06:30 UTC wurde Pilgrim von Trümmern getroffen und kam vom Kurs ab. 9 00:03:27,966 --> 00:03:30,719 Rory Adams wird einen Weltraumspaziergang machen Sichtkontakt herzustellen 10 00:03:30,802 --> 00:03:32,137 mit der ankommenden Raumkapsel 11 00:03:32,221 --> 00:03:34,473 und er wird es mit einem entfernten Arm ergreifen. 12 00:03:36,058 --> 00:03:39,102 Wir haben lange gewartet für dieses Beispiel, 13 00:03:40,270 --> 00:03:43,482 und Rory begibt sich in große Gefahr um es zu sichern. 14 00:03:43,565 --> 00:03:44,566 Endlich. 15 00:03:44,650 --> 00:03:46,818 EMU bei 4,7 psi, reines O2. 16 00:03:46,902 --> 00:03:49,380 Willst du das so machen? So würde ich es nicht machen. 17 00:03:49,404 --> 00:03:51,216 - Dr. Jordan, Status? - Komm schon, schneller, schneller, schneller. 18 00:03:51,240 --> 00:03:52,658 Stickstoff nahe Null. 19 00:03:52,741 --> 00:03:54,177 - Dr. North? - Ich bin in der Luftschleuse. 20 00:03:54,201 --> 00:03:55,720 Schneller, schneller, schneller. Komm schon. 21 00:03:55,744 --> 00:03:57,371 Rory, langsam geht's schnell. 22 00:03:57,454 --> 00:03:59,164 - Oder schnell, um schnell zu gehen. - Absichtlich. 23 00:03:59,248 --> 00:04:00,350 Was hat sie gegen Fasten? 24 00:04:00,374 --> 00:04:02,251 Denken Sie daran, acht Milliarden Menschen. 25 00:04:02,334 --> 00:04:03,561 Rory, wenn du es nicht retten kannst... 26 00:04:03,585 --> 00:04:05,545 Ja, Spoiler-Alarm. Ich speichere es verdammt noch mal. 27 00:04:05,629 --> 00:04:08,715 Aber wenn du nicht kannst, Rory, Schieben Sie einfach die Kapsel in den Weltraum, okay? 28 00:04:08,799 --> 00:04:10,717 - Hörst du mich? - Kann man eine Zwangsstörung bekommen... 29 00:04:10,801 --> 00:04:12,594 Entschuldigung, CDC aus meinem Gesicht? 30 00:04:12,678 --> 00:04:14,656 Weil ich eine große Operation hatte. Ich muss mich konzentrieren. 31 00:04:14,680 --> 00:04:16,282 - Ich will dich nur... - Ich kann nicht... Ich kann dich nicht hören... 32 00:04:16,306 --> 00:04:17,557 - Ich liebe dich auch. - ...überhaupt. 33 00:04:17,641 --> 00:04:19,268 EMU bei 4,7 psi, reines O2. 34 00:04:19,351 --> 00:04:20,686 Wo ist die Fernbedienung? 35 00:04:20,769 --> 00:04:22,396 - Hier. Der Arm gehört dir. - Los geht's. 36 00:04:22,479 --> 00:04:23,998 - Vollständiges Handbuch. - Alles klar, er weiß es. Lass uns gehen. 37 00:04:24,022 --> 00:04:25,732 Seien Sie vorsichtig mit... Tut mir leid, das wissen Sie. 38 00:04:25,816 --> 00:04:27,234 Ja ja. Keine Sorge mehr. 39 00:04:27,317 --> 00:04:29,778 - Miranda, bitte zur Kuppel. - Alles klar, das ist es. 40 00:04:29,861 --> 00:04:31,280 Ja. 41 00:04:59,516 --> 00:05:01,435 David? Bist du auf dem Weg? 42 00:05:01,518 --> 00:05:02,936 Auf meinem Weg. 43 00:05:03,020 --> 00:05:04,938 - Langsam, Sho. - Verzeihung. 44 00:05:05,022 --> 00:05:06,502 Wie sagt man auf Japanisch „atmen“? 45 00:05:06,565 --> 00:05:07,649 Kokyu Shiro. 46 00:05:07,733 --> 00:05:09,484 Das sollte Routine sein. 47 00:05:09,568 --> 00:05:10,837 Die Luftschleuse ist versiegelt. 48 00:05:10,861 --> 00:05:13,155 Ich gehe. 49 00:05:16,783 --> 00:05:18,410 4:35 UTC. 50 00:05:18,493 --> 00:05:21,455 Nach dem Aufprall auf Trümmer Pilger reagiert nicht. 51 00:05:21,538 --> 00:05:23,915 Im Anflug auf Kollisionskurs mit der ISS. 52 00:05:23,999 --> 00:05:27,711 Notkurskorrektur einleiten und manueller Abruf. 53 00:05:27,794 --> 00:05:29,671 Canadarm online. 54 00:05:29,755 --> 00:05:31,673 Übergabe der Steuerung an WLAN. 55 00:05:31,757 --> 00:05:33,008 Station zur Kontrolle. 56 00:05:33,091 --> 00:05:35,171 - Einleitungssequenz. - Bejahend. 57 00:05:35,218 --> 00:05:36,218 Also, das Komitee? 58 00:05:36,261 --> 00:05:38,388 Du lässt mich beunruhigen über den Ausschuss. 59 00:05:38,472 --> 00:05:39,723 Wo ist Rory? 60 00:05:40,474 --> 00:05:41,850 Er ist da draußen in Gefahr. 61 00:05:41,933 --> 00:05:43,810 Einfach, Leute. Mikrofone sind live. 62 00:05:45,062 --> 00:05:46,438 Bist du bereit, Sho? 63 00:05:46,521 --> 00:05:47,647 Triebwerke hoch. 64 00:05:52,235 --> 00:05:53,695 Position einnehmen. 65 00:05:54,363 --> 00:05:55,989 Ich habe die Kontrolle über den Arm. 66 00:06:33,151 --> 00:06:34,986 Ihre Sorgenfalten werden sichtbar. 67 00:06:35,695 --> 00:06:37,864 Ja, nun ja, ich werde nach der Leitung bezahlt. 68 00:06:40,492 --> 00:06:43,161 - Ich habe ein gutes Gefühl dabei. - Ja? 69 00:06:44,663 --> 00:06:46,248 Rory wird die Probe liefern. 70 00:06:46,331 --> 00:06:47,582 Direkt in Ihr Labor. 71 00:06:51,002 --> 00:06:52,587 Bereiten Sie sich auf eine Kurskorrektur vor. 72 00:06:54,297 --> 00:06:57,467 .050-Neuner mal .076. 73 00:06:57,551 --> 00:06:59,719 - Denken Sie an Ihr Training. - Dafür haben wir nie trainiert. 74 00:06:59,803 --> 00:07:04,099 Auf mein Zeichen. Fünf, vier, drei, zwei, eins. 75 00:07:14,818 --> 00:07:17,487 Neue Kapselflugbahn, negativ 0,50. 76 00:07:17,571 --> 00:07:20,198 Annäherungsalarm. Annäherungsalarm. 77 00:07:20,282 --> 00:07:21,783 Ignorieren Sie den Annäherungsalarm. 78 00:07:22,492 --> 00:07:25,579 Neue Stationsflugbahn, negativ.32. 79 00:07:25,662 --> 00:07:28,290 Die Kapsel wird uns vermissen. Nur. 80 00:07:28,373 --> 00:07:30,375 - Rory? - Ich bin immer noch im unteren Bereich. 81 00:07:32,043 --> 00:07:33,545 Und es kommt flach rein. 82 00:07:34,838 --> 00:07:37,257 Jeden Moment. Acht, vielleicht neun Uhr. 83 00:07:37,841 --> 00:07:38,841 Ich habe Spaß. 84 00:07:38,884 --> 00:07:41,720 - Habt ihr Spaß? - Rory, wenn du es vermisst... 85 00:07:41,803 --> 00:07:43,096 Ja, ja, ja. 86 00:07:43,180 --> 00:07:44,264 Wenn... 87 00:07:44,347 --> 00:07:48,101 Ich werde einfach die Atmosphäre auslassen wie ein flacher Stein auf dem Wasser. 88 00:07:49,102 --> 00:07:51,605 Fliege einfach ins Nirgendwo. Es ist kein Schaden angerichtet. 89 00:07:51,938 --> 00:07:54,232 Okay. 90 00:07:54,983 --> 00:07:56,151 Da. 91 00:07:56,735 --> 00:07:58,195 - Dort. - Ich sehe es. 92 00:07:58,737 --> 00:08:00,214 Alles klar, los geht's, Los geht's, los geht's. 93 00:08:00,238 --> 00:08:01,406 Das macht Spaß. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,909 Rory, du musst umziehen. Es wird dich treffen. 95 00:08:03,992 --> 00:08:06,077 - Nein, ist es nicht. - Bitte, Rory, beweg dich. 96 00:08:07,120 --> 00:08:08,413 Station zur Kontrolle. 97 00:08:08,497 --> 00:08:10,832 Visuelle Bestätigung von Marskapsel-Pilger. 98 00:08:10,916 --> 00:08:13,210 Ich habe früher Fänger gespielt, aber nur beim Abschlag. 99 00:08:13,293 --> 00:08:14,878 - Rory? - Nicht jetzt. 100 00:08:15,378 --> 00:08:16,772 Nicht jetzt. Nein, komm schon, komm her, komm her, 101 00:08:16,796 --> 00:08:18,757 Komm schon, komm schon, komm schon. 102 00:08:23,929 --> 00:08:25,180 Rory? 103 00:08:26,348 --> 00:08:28,266 - Rory? - Rory? 104 00:08:30,268 --> 00:08:31,895 - Er hat es verstanden. - Ja! 105 00:08:35,774 --> 00:08:37,108 Oh, Hugh? 106 00:08:37,192 --> 00:08:38,735 Stichwort Instagram! 107 00:08:39,361 --> 00:08:40,612 Ich wollte es nicht verhexen. 108 00:08:42,030 --> 00:08:43,740 Zeige und schieße, Wichser! 109 00:08:43,823 --> 00:08:45,367 Okay, okay. 110 00:08:58,755 --> 00:09:01,800 Marskapsel in verriegelter Position. 111 00:09:06,137 --> 00:09:07,556 Whoo... 112 00:09:07,639 --> 00:09:08,974 Ich komme nach Hause. 113 00:09:11,476 --> 00:09:14,145 Hier ist Mission Commander Ekaterina Golovkina. 114 00:09:14,771 --> 00:09:18,233 Sagen Sie es dem Komitee Pilger sind auf Plymouth Rock gelandet. 115 00:09:19,109 --> 00:09:21,570 Die Marsproben sind sicher und gesund. 116 00:09:21,653 --> 00:09:23,238 Kopieren Sie das, Commander. 117 00:09:23,321 --> 00:09:24,864 Herzlichen Glückwunsch. 118 00:10:05,322 --> 00:10:06,323 Bereit? 119 00:10:06,406 --> 00:10:08,742 Wir nehmen auf. 120 00:10:09,284 --> 00:10:11,077 0640 UTC. 121 00:10:14,289 --> 00:10:17,125 Pilgrim sah nicht nur Dinge im Boden des Mars. 122 00:10:17,626 --> 00:10:20,545 Wir betrachten eine große einzelne Zelle. 123 00:10:20,629 --> 00:10:21,838 Inert. 124 00:10:21,921 --> 00:10:23,715 Unverkennbar biologisch. 125 00:10:23,798 --> 00:10:25,467 Und wie Organismen auf der Erde, 126 00:10:25,842 --> 00:10:29,512 hat, was zu sein scheint ein Zellkern, Zytoplasma... 127 00:10:31,306 --> 00:10:33,308 Die Zellwand ist dick. 128 00:10:34,517 --> 00:10:36,561 Diese Haare sehen aus wie Flimmerhärchen. 129 00:10:36,645 --> 00:10:38,688 Länger, als wir es auf der Erde gewohnt sind. 130 00:10:38,772 --> 00:10:40,231 Eher wie Flagellen. 131 00:10:43,943 --> 00:10:46,446 - Wie hoch ist unsere Temperatur? - Minus 110. 132 00:10:47,280 --> 00:10:48,490 Fangen Sie an, es anzusprechen. 133 00:10:49,032 --> 00:10:50,533 Minus 82. 134 00:10:52,661 --> 00:10:54,079 Noch schneller. 135 00:10:56,790 --> 00:10:58,458 Minus 55. 136 00:11:00,210 --> 00:11:02,212 Das ist irgendein Re-Animator-Scheiß. 137 00:11:02,671 --> 00:11:04,422 Oh, das ist ein sehr obskurer Hinweis. 138 00:11:04,506 --> 00:11:06,508 - Nichts für einen Nerd. - Nicht, wenn Sie ein Nerd sind. 139 00:11:06,925 --> 00:11:09,010 Minus 17. 140 00:11:10,428 --> 00:11:11,554 Null Grad. 141 00:11:11,721 --> 00:11:13,348 Ach, komm schon. 142 00:11:13,431 --> 00:11:15,225 Achtzehn... 143 00:11:15,308 --> 00:11:17,060 Neunzehn... 144 00:11:17,143 --> 00:11:19,354 20 Grad Celsius. 145 00:11:23,358 --> 00:11:24,401 Nichts. 146 00:11:28,863 --> 00:11:30,156 Aktualisieren? 147 00:11:33,618 --> 00:11:35,620 Ich werde eine andere Atmosphäre ausprobieren. 148 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 Näher an der proterozoischen Erde als der heutige Mars. 149 00:11:40,959 --> 00:11:42,460 Weniger Sauerstoff... 150 00:11:43,002 --> 00:11:44,879 Mehr Kohlendioxid. 151 00:11:44,963 --> 00:11:47,465 Und dann, wenn Sho bereit ist 152 00:11:48,633 --> 00:11:50,051 ein Wachstumsmedium. 153 00:11:50,802 --> 00:11:53,221 In diesem Fall Glukose. 154 00:11:56,766 --> 00:11:57,976 Komm, tanz. 155 00:12:21,833 --> 00:12:23,084 Hat es sich gerade bewegt? 156 00:12:24,502 --> 00:12:26,045 Hugh? 157 00:12:29,132 --> 00:12:30,175 Oh. 158 00:12:35,013 --> 00:12:36,014 Mein Gott. 159 00:12:38,057 --> 00:12:40,894 Es hat funktioniert. Du hast es geweckt. 160 00:12:44,355 --> 00:12:46,900 Wir schauen uns an der erste unwiderlegbare Beweis 161 00:12:46,983 --> 00:12:49,152 des Lebens jenseits der Erde. 162 00:12:55,658 --> 00:12:57,744 Oh, es ist wunderschön. 163 00:13:13,384 --> 00:13:16,137 Unsere erste Frage kommt von Allen. Er ist neun Jahre alt. 164 00:13:16,221 --> 00:13:18,723 Und, Allen, was ist Ihre Frage? für Kommandant Golovkina? 165 00:13:19,057 --> 00:13:20,058 Ist es grün? 166 00:13:20,141 --> 00:13:23,144 Eigentlich ist es überhaupt nicht sichtbar. Es ist mikroskopisch klein. 167 00:13:23,228 --> 00:13:24,395 Eine einzelne Zelle. 168 00:13:24,729 --> 00:13:28,066 Um es ins rechte Licht zu rücken: Ihr Körper besteht aus Billionen. 169 00:13:28,149 --> 00:13:30,568 Da ist ein Außerirdischer in mir? 170 00:13:31,194 --> 00:13:33,613 Oh, ich wette, dein Lehrer denkt manchmal so. 171 00:13:33,696 --> 00:13:36,032 Nun, wir haben noch eine andere Frage von der 8-jährigen Mari. 172 00:13:36,115 --> 00:13:38,451 Bringen Sie den Außerirdischen zurück zur Erde? 173 00:13:38,576 --> 00:13:41,412 Nein, wir machen hier weiter. Wir werden es dort untersuchen, wo es sicher ist. 174 00:13:42,205 --> 00:13:43,248 Kommandant? 175 00:13:43,331 --> 00:13:47,001 Die ISS ist das teuerste Haus jemals gebaut. 176 00:13:47,085 --> 00:13:50,171 200 Milliarden US-Dollar und zählen. 177 00:13:50,255 --> 00:13:52,173 Weil wir ständig neue Zimmer hinzufügen. 178 00:13:52,257 --> 00:13:55,385 Es fliegt 16 Mal am Tag um die Erde. 179 00:13:56,094 --> 00:13:59,305 In 30 Jahren Über 100 Menschen haben hier gelebt 180 00:13:59,931 --> 00:14:03,226 Danke an großzügige Länder wie Russland, die USA und China. 181 00:14:03,309 --> 00:14:05,061 Wir nennen diesen Tranquility-Knoten. 182 00:14:05,728 --> 00:14:10,108 Dr. Jordan hier ist dabei, das zu brechen Rekord für aufeinanderfolgende Tage im Weltraum. 183 00:14:10,191 --> 00:14:12,861 Vierhundertdreiundsiebzig, gerade. 184 00:14:12,944 --> 00:14:14,696 Deine Mama muss dich vermissen. 185 00:14:14,946 --> 00:14:17,699 Ah, das tut sie. 186 00:14:18,283 --> 00:14:20,410 Aber ich habe hier Familie. 187 00:14:20,493 --> 00:14:24,080 Ja, die Art, die ihn neckt Weil seine Mama ihn vermisst. 188 00:14:24,163 --> 00:14:26,457 Dies ist eines davon unsere neuesten Crewmitglieder. 189 00:14:26,541 --> 00:14:29,168 Miranda North aus die Centers for Disease Control. 190 00:14:29,252 --> 00:14:30,503 Sie ist auch Ärztin. 191 00:14:30,587 --> 00:14:32,630 Ihr seid Zeuge eines Weltraum-Triathlons. 192 00:14:32,714 --> 00:14:33,840 Ja, ich gewinne. 193 00:14:34,799 --> 00:14:37,218 Wir haben noch eine Frage von der 7-jährigen Leila. 194 00:14:37,302 --> 00:14:40,013 Wir denken, diese Frage ist etwas persönlich. 195 00:14:40,096 --> 00:14:42,807 - Fortfahren. - Wie gehst du auf die Toilette? 196 00:14:43,808 --> 00:14:44,851 Trichter 197 00:14:45,977 --> 00:14:47,353 Röhre, 198 00:14:47,979 --> 00:14:49,564 und etwas Saugkraft. 199 00:14:50,481 --> 00:14:54,527 Alles, was wir auf der ISS tun ist wie alles, was du auf der Erde tust. 200 00:14:55,194 --> 00:14:57,655 Außer anders. Magst du Erbsen? 201 00:14:57,739 --> 00:14:58,865 Ja. 202 00:15:02,911 --> 00:15:05,830 Mmm! Mmm! Mmm! 203 00:15:07,332 --> 00:15:09,584 Hast du schon einen Namen? 204 00:15:09,667 --> 00:15:12,396 Dafür wollen wir live dabei sein direkt vor unserem Studio am Times Square 205 00:15:12,420 --> 00:15:14,422 an einen sehr mutigen Klassenkameraden. 206 00:15:14,505 --> 00:15:16,883 - Hallo, Dominique. - Hallo. 207 00:15:17,300 --> 00:15:20,053 Calvin Coolidge Grundschule 208 00:15:20,136 --> 00:15:24,265 wurde unter 11.000 Schulen ausgewählt 209 00:15:24,349 --> 00:15:26,684 Für diese Ehre. 210 00:15:27,143 --> 00:15:29,103 Wir nennen den Marsmenschen 211 00:15:29,479 --> 00:15:31,564 nach unserer Schule. 212 00:15:32,899 --> 00:15:34,192 „Calvin.“ 213 00:15:41,741 --> 00:15:44,243 Kontrolle? Kontrolle? 214 00:15:44,327 --> 00:15:46,007 Wenn Sie zuhören, und das tun Sie wahrscheinlich auch, 215 00:15:46,037 --> 00:15:47,455 Weil du so gruselig bist, 216 00:15:47,538 --> 00:15:50,124 Darf ich kurz schimpfen? über das Mikromanagement? 217 00:15:50,208 --> 00:15:51,751 Wir sind keine blutgefüllten Fleischpuppen. 218 00:15:51,834 --> 00:15:53,228 Ich komme aus einer langen Familie von Klempnern. 219 00:15:53,252 --> 00:15:55,129 Ich kann eine Dusche reparieren. 220 00:15:55,213 --> 00:15:57,632 Wenn ich nicht kann... Nun ja, Hugh duscht sowieso nicht, 221 00:15:57,715 --> 00:15:59,133 er ist Brite. 222 00:15:59,217 --> 00:16:01,195 - Erster internationaler Vorfall. - Ich kritisiere Sie nicht. 223 00:16:01,219 --> 00:16:03,447 Ihr seid einfach eine sehr unterversorgte Nation. Jeder weiß es. 224 00:16:03,471 --> 00:16:05,306 Sei kein hässlicher Amerikaner. 225 00:16:05,390 --> 00:16:07,684 Wow. Wer ist jetzt hässlich? 226 00:16:07,767 --> 00:16:10,353 Ich habe Schritt 17 geschafft. Ich bin ein sehr gutaussehender Amerikaner, 227 00:16:10,436 --> 00:16:12,480 Weißt du? Oh, ich verstehe, es ist genau dort. 228 00:16:12,563 --> 00:16:13,815 Control, es tut mir leid um ihn. 229 00:16:13,898 --> 00:16:14,959 Rory, Control kann dich nicht hören. 230 00:16:14,983 --> 00:16:16,043 Ich weiß nicht, wo Wut so kommt das her. 231 00:16:16,067 --> 00:16:17,795 - Können Sie bitte die Dusche reparieren? - Achtundzwanzig Schritte zur Reparatur einer Dusche. 232 00:16:17,819 --> 00:16:20,613 Ah. Weißt du, ich kann das selbst machen. 233 00:16:20,697 --> 00:16:23,157 Nein, ich weiß. Du hast es einfach nicht getan. 234 00:16:24,826 --> 00:16:27,495 Ärzte sind immer so schlecht darauf, auf sich selbst aufzupassen, nicht wahr? 235 00:16:34,377 --> 00:16:36,057 Du hast zu viel Zeit hier oben verbracht, David. 236 00:16:36,546 --> 00:16:38,381 Ihre Atrophie hat sich beschleunigt. 237 00:16:39,549 --> 00:16:41,592 Und Sie sind nahe an Ihrer Strahlungsgrenze. 238 00:16:43,052 --> 00:16:46,681 Haben Sie bemerkt, dass irgendetwas im Dunkeln leuchtet? 239 00:16:49,267 --> 00:16:50,435 Hmm. 240 00:16:53,479 --> 00:16:55,064 Mir gefällt es hier oben. 241 00:16:58,234 --> 00:17:00,737 Als ich beim Militär war, wir würden nach Syrien gehen. 242 00:17:00,820 --> 00:17:02,238 Du weisst. 243 00:17:04,115 --> 00:17:05,867 Wir würden ein Krankenhaus einrichten, 244 00:17:06,701 --> 00:17:11,289 Behandle alle Verletzten, und dann kamen wir eine Woche zurück... 245 00:17:11,372 --> 00:17:12,373 Ein oder zwei Wochen später, 246 00:17:12,457 --> 00:17:15,960 und dann das ganze Dorf würde einfach ausgebombt werden. 247 00:17:16,919 --> 00:17:18,087 Mmm. 248 00:17:21,132 --> 00:17:24,052 Dann besteht die Erde doch nicht nur aus Syrien, oder? 249 00:17:28,973 --> 00:17:31,392 Ich kann nicht ertragen, was wir tun zueinander da unten. 250 00:17:33,144 --> 00:17:36,022 Aber es ist ein Zuhause und es ist wunderschön. 251 00:17:37,023 --> 00:17:38,816 Vermisst du nichts? 252 00:17:39,650 --> 00:17:43,654 Verpassen Sie weder frisches Wasser noch Vögel 253 00:17:44,447 --> 00:17:45,782 oder die Bäume? 254 00:17:48,618 --> 00:17:51,537 Ich mag das Summen hier oben. 255 00:17:56,751 --> 00:17:58,294 Und die Luft. 256 00:18:03,341 --> 00:18:04,926 Hmm. 257 00:18:18,564 --> 00:18:21,067 Was Sie erreicht haben mit Calvin ist bemerkenswert, Hugh. 258 00:18:23,444 --> 00:18:25,822 Ich hatte noch keine Gelegenheit, das zu sagen. 259 00:18:25,905 --> 00:18:27,115 Danke schön. 260 00:18:27,198 --> 00:18:30,034 Ich denke, dass dies der Fall sein wird die tollsten Tage meines Lebens. 261 00:18:32,370 --> 00:18:35,873 Ich wünschte, ich hätte eine Zeitmaschine, damit ich den 10-Jährigen besuchen konnte. 262 00:18:37,291 --> 00:18:38,731 Wollte er Astronaut werden? 263 00:18:39,752 --> 00:18:41,462 Er wollte aus dem Rollstuhl raus. 264 00:18:43,965 --> 00:18:45,883 Und wie fühlt er sich jetzt? 265 00:18:48,052 --> 00:18:49,512 Wie ein Vogel. 266 00:18:56,227 --> 00:18:57,645 Oh, versteh mich nicht falsch. 267 00:18:57,728 --> 00:18:59,814 Ich hasse meinen Stuhl nicht. 268 00:19:00,481 --> 00:19:01,649 Ich liebe es. 269 00:19:03,359 --> 00:19:06,237 Dem anonymen Genie zuliebe Wer hat es erfunden? 270 00:19:08,865 --> 00:19:10,658 Du bist einzigartig, Hugh. 271 00:19:12,827 --> 00:19:14,245 Gute Nacht. 272 00:19:35,600 --> 00:19:38,311 11:20 UTC. 273 00:19:38,394 --> 00:19:41,439 Behalten Sie Ihre Helme. Die Glukoseaufnahme erfolgt sehr schnell. 274 00:19:42,565 --> 00:19:44,668 Die Zellen der Probe haben begonnen, zusammenzurücken 275 00:19:44,692 --> 00:19:46,527 Massenhaft als Einheit. 276 00:19:47,612 --> 00:19:53,034 Sie teilen auch elektrische Aktivitäten in etwas, das einem wachsenden neuronalen Netzwerk ähnelt. 277 00:19:53,993 --> 00:19:55,119 Beachten Sie, dass ich nicht „Gehirn“ gesagt habe. 278 00:19:56,412 --> 00:19:57,872 Dr. North spricht. 279 00:19:57,955 --> 00:20:01,209 Es ist unsere fundierte Meinung dass diese neue Art keine Kolonie ist 280 00:20:01,292 --> 00:20:03,544 von sich schnell teilenden einzelligen Organismen 281 00:20:03,628 --> 00:20:05,880 sondern ein größerer, einsamer Organismus 282 00:20:05,963 --> 00:20:09,342 bestehend aus Billionen aus identischen kooperativen Zellen. 283 00:20:10,218 --> 00:20:11,719 Das ist das Faszinierende. 284 00:20:11,802 --> 00:20:14,055 Ich meine, es ist alles faszinierend, nicht wahr? 285 00:20:15,348 --> 00:20:16,933 Im Gegensatz zu den meisten vielzelligen Organismen 286 00:20:17,642 --> 00:20:21,103 Jede Zelle von Calvin kann Leistung erbringen jede somatische Funktion für sich. 287 00:20:22,313 --> 00:20:24,815 Jede einzelne Zelle ist 288 00:20:24,899 --> 00:20:27,610 gleichzeitig eine Muskelzelle 289 00:20:27,693 --> 00:20:31,239 und eine Nervenzelle und eine photorezeptive Zelle. 290 00:20:31,322 --> 00:20:33,491 Also das Geschöpf als Ganzes 291 00:20:33,574 --> 00:20:36,786 besteht im wahrsten Sinne des Wortes nur aus Muskeln 292 00:20:37,328 --> 00:20:39,455 alles Gehirn, alles Auge. 293 00:20:40,331 --> 00:20:44,835 Als solches besitzt Calvin nun die Mittel, mit seiner Umgebung zu interagieren, 294 00:20:45,294 --> 00:20:49,882 einschließlich der Verwendung von was scheinbar Proto-Anhänge sind. 295 00:20:53,511 --> 00:20:55,054 Ich werde es demonstrieren. 296 00:21:12,280 --> 00:21:15,366 Aber beachten Sie, wie es näher rückt und nicht zurückweichen. 297 00:21:16,200 --> 00:21:18,911 Seine Neugier überwiegt seine Angst. 298 00:21:32,717 --> 00:21:34,510 Das ist schön. 299 00:21:58,659 --> 00:22:00,369 Hallo, Calvin. 300 00:22:03,205 --> 00:22:04,540 Wie fühlt sich das an, Hugh? 301 00:22:05,458 --> 00:22:07,168 Du wirst Papa. 302 00:22:09,128 --> 00:22:11,255 Das wird es geben Es gibt einen großen Sorgerechtsstreit darüber. 303 00:22:11,422 --> 00:22:14,592 Und wenn Sie das Gefühl haben 304 00:22:14,675 --> 00:22:16,695 - So wie ich mich fühle, Baby - DAVID: Eines Tages werden wir alle sterben, 305 00:22:16,719 --> 00:22:19,764 und ich möchte wissen, ob es so wäre sogar die Möglichkeit, ... 306 00:22:19,847 --> 00:22:22,058 Lass es uns angehen 307 00:22:22,475 --> 00:22:23,809 Hey, lasst uns loslegen... 308 00:22:23,893 --> 00:22:25,394 Mir wird etwas übel. 309 00:22:26,562 --> 00:22:27,730 Du schaffst das, Kazumi. 310 00:22:28,481 --> 00:22:30,107 Ich gebe mein Bestes. 311 00:22:30,608 --> 00:22:31,650 Es kommt. 312 00:22:31,776 --> 00:22:32,860 Jeden Moment, okay, drücken. 313 00:22:33,444 --> 00:22:35,946 Das ist für Sie leicht zu sagen. 314 00:22:36,113 --> 00:22:37,531 Du kannst es schaffen, Kazumi. 315 00:22:38,699 --> 00:22:39,867 Du kannst es schaffen, du kannst es schaffen. 316 00:22:40,951 --> 00:22:42,370 Sho... 317 00:22:42,953 --> 00:22:44,580 Ich kann es sehen. Okay, drücke. 318 00:22:44,747 --> 00:22:45,748 Es ist okay. 319 00:22:45,831 --> 00:22:46,874 Drücken. 320 00:22:47,458 --> 00:22:49,543 Du wirst Mei bald treffen können. 321 00:22:49,627 --> 00:22:50,961 Du kannst es schaffen. 322 00:22:51,128 --> 00:22:53,172 „...und dass es noch mehr davon gab in der Nacht.“ 323 00:22:53,255 --> 00:22:56,300 „Wir können auch beobachten, wie die Erinnerung an einen Traum“, 324 00:22:56,384 --> 00:22:58,886 „Das war morgens noch lebhaft“, 325 00:22:58,969 --> 00:23:01,847 „wird dahinschmelzen, bis auf ein paar kleine Fragmente ...“ 326 00:23:01,931 --> 00:23:04,392 Dieses Buch enthält keine Bilder, Tut es? 327 00:23:04,475 --> 00:23:05,518 Offensichtlich nicht. 328 00:23:06,060 --> 00:23:07,829 Möchten Sie lieber dass ich es nicht laut vorlese? 329 00:23:07,853 --> 00:23:09,730 - Das ist schön. - Schön. 330 00:23:11,148 --> 00:23:13,317 - Oh, er bringt mich zum Weinen. - Hallo Leute. Jungs. 331 00:23:13,651 --> 00:23:15,861 - Treffen Sie Mei. - Hey! Oh! 332 00:23:17,029 --> 00:23:18,739 - Hallo, Mei! - Hey, Mei! 333 00:23:19,573 --> 00:23:22,159 - Sag allen Hallo, Mei. - Hallo, Mei. 334 00:23:22,243 --> 00:23:24,003 - Sie ist wunderschön! - Glückwunsch. 335 00:23:24,078 --> 00:23:26,288 Danke schön. Freut mich, Sie kennenzulernen. 336 00:23:26,372 --> 00:23:27,933 Haben sie eine Ahnung, wer der Vater ist? 337 00:23:27,957 --> 00:23:30,042 - Den Mund halten. - Noch einer, noch einer. 338 00:23:30,126 --> 00:23:31,335 Okay. 339 00:23:31,794 --> 00:23:32,795 Für die Zeit zum Geschichtenerzählen. 340 00:23:33,587 --> 00:23:34,755 Es war mein Favorit. 341 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 Man könnte meinen ersten Ausflug ins All sagen. 342 00:23:36,841 --> 00:23:39,427 - Oh, vielen Dank. - Vielen Dank, Commander. 343 00:23:39,510 --> 00:23:40,612 - Danke, Leute. - Sie ist wunderschön, Sho. 344 00:23:40,636 --> 00:23:41,636 Danke schön! 345 00:23:41,679 --> 00:23:44,515 - Juhu! - Nein, im Ernst, der Junge hatte blaue Augen. 346 00:25:03,010 --> 00:25:04,011 Scheiße. 347 00:25:07,264 --> 00:25:08,807 Es ist das Labor. 348 00:25:34,416 --> 00:25:36,961 Okay. Miranda, Überprüfen Sie den O2-Wert im Labor. Ist es... 349 00:25:37,044 --> 00:25:39,046 O2 ist auf 21. Wir sind sicher, dass es eine Kontamination gibt. 350 00:25:39,129 --> 00:25:41,549 Uns geht es gut. Calvin ist in Sicherheit. 351 00:25:41,632 --> 00:25:43,384 Ich verstehe nicht, wie das passiert ist. 352 00:25:43,467 --> 00:25:45,010 In diesem Labor kann es zu keiner Fehlfunktion kommen. 353 00:25:45,094 --> 00:25:46,971 Eine Klammer. Es ist fehlgeschlagen. 354 00:25:47,054 --> 00:25:48,934 - Es liegt an mir. - Ja, keine Scheiße, es liegt an dir. 355 00:25:48,973 --> 00:25:51,141 Ein schwindliger 5-Jähriger hätte das bemerken können. 356 00:25:51,267 --> 00:25:53,467 Schutz dieser Firewalls, Ja, das ist mein Job. 357 00:25:53,519 --> 00:25:54,562 Aber ich kann es nicht alleine schaffen. 358 00:25:54,645 --> 00:25:56,897 Kibo wurde nicht entworfen für eine strikte Firewall-Sperre, 359 00:25:56,981 --> 00:25:58,190 und der Bahnhof auch nicht. 360 00:25:58,274 --> 00:25:59,984 Für all das gibt es keinen Präzedenzfall. 361 00:26:00,276 --> 00:26:03,237 Aber Sie kommen nicht aus diesem Labor heraus ohne alles dreimal zu überprüfen. 362 00:26:03,612 --> 00:26:06,323 Du gehst nicht in dieses Labor ohne richtige Ruhe. 363 00:26:06,615 --> 00:26:08,455 Soweit ich weiß, Wir haben Anthrax an Bord. 364 00:26:08,492 --> 00:26:10,077 Man kann Calvin nicht mit Anthrax vergleichen. 365 00:26:10,160 --> 00:26:12,913 Ja, ich kenne mindestens fünf Leute zu Hause, wer meinen Job machen kann. 366 00:26:14,331 --> 00:26:15,666 Niemand außer dir kann deins tun. 367 00:26:16,375 --> 00:26:19,587 Ich möchte nicht in der Nähe dieses Dings sein. Ich bin nicht qualifiziert, in der Nähe dieses Dings zu sein. 368 00:26:19,670 --> 00:26:20,790 - Ich verstehe. - Gut. 369 00:26:20,838 --> 00:26:22,357 Ich sage nur Man kann Calvin nicht mit Anthrax vergleichen. 370 00:26:22,381 --> 00:26:24,192 Hör auf... Hör auf, es verdammt nochmal „Calvin“ zu nennen. 371 00:26:24,216 --> 00:26:26,427 Wir wissen nicht, was das für ein Ding ist. Ja? 372 00:26:26,510 --> 00:26:28,071 Und du bist da drin, und du spielst damit herum 373 00:26:28,095 --> 00:26:29,346 als wäre es dein Kumpel. 374 00:26:31,140 --> 00:26:33,309 Ich bin dein Kumpel. Du bist davon betrunken. Aufwachen. 375 00:26:33,392 --> 00:26:36,437 Das ist nicht der Fall und wird es auch nie sein ein kontrolliertes Experiment. 376 00:26:36,520 --> 00:26:39,189 Also lasst uns alle zustimmen Wir haben unseren ersten und letzten Fehler gemacht. 377 00:26:39,398 --> 00:26:40,733 Ich vermisse meinen verdammten Hund. 378 00:26:40,816 --> 00:26:42,151 Gute Nacht. 379 00:26:49,450 --> 00:26:53,287 Dr. Miranda North, Quarantänebeamter, 2320 UTC. 380 00:26:53,370 --> 00:26:56,332 Nach wochenlanger Betäubung Wachstum und Aktivität, 381 00:26:56,415 --> 00:26:59,043 Calvin ist völlig inaktiv. 382 00:26:59,126 --> 00:27:01,754 Wir glauben, dass dies wahrscheinlich daran liegt der Klammerfehler im Labor, 383 00:27:01,837 --> 00:27:04,357 was zu einer vorübergehenden Änderung führte Luftdruck in Calvins Box. 384 00:27:05,507 --> 00:27:06,550 Unsere Arbeitstheorie ist das 385 00:27:06,634 --> 00:27:09,762 dieser Winterschlaf könnte ein Abwehrmechanismus sein. 386 00:27:09,845 --> 00:27:11,138 Jeder hier ist nervös 387 00:27:11,221 --> 00:27:13,807 und Hugh, natürlich, hat sich selbst fertig gemacht, 388 00:27:13,891 --> 00:27:16,644 Aber ehrlich gesagt bin ich erleichtert. 389 00:27:17,102 --> 00:27:18,604 Calvin wuchs sehr schnell 390 00:27:19,146 --> 00:27:20,346 und das hat mir jetzt Zeit gegeben 391 00:27:20,397 --> 00:27:23,150 um die Firewall-Vorsichtsmaßnahmen zu verstärken mit der Crew. 392 00:27:23,233 --> 00:27:26,904 Der Karton muss verschlossen bleiben, Das Labor muss versiegelt bleiben. 393 00:27:27,321 --> 00:27:29,073 egal wie groß das Risiko für Calvin ist. 394 00:27:31,283 --> 00:27:32,910 Es schwebt einfach. 395 00:27:34,495 --> 00:27:37,373 Wegen meines Fehlers im Labor. 396 00:27:38,332 --> 00:27:40,250 Und es lief so gut. 397 00:27:40,334 --> 00:27:42,127 Was? 398 00:27:42,836 --> 00:27:45,130 Etwas, das mein Vater immer sagte. 399 00:27:45,756 --> 00:27:47,758 „Es lief alles so gut.“ 400 00:27:48,342 --> 00:27:52,513 Ich spiele mit dem Gedanken es elektrisch zu stimulieren. 401 00:27:52,846 --> 00:27:54,932 - Was denken Sie? - Das ist nicht meine Entscheidung. 402 00:27:55,015 --> 00:27:56,767 Aber wenn es so wäre? 403 00:27:57,142 --> 00:27:58,519 Ich weiß nicht. 404 00:27:58,602 --> 00:28:00,187 Mein Job sind Verteidigungslinien. 405 00:28:00,938 --> 00:28:02,856 Stellen Sie sich das Schlimmste vor das könnte jemals passieren, 406 00:28:02,940 --> 00:28:04,191 und dann das Schlimmste danach, 407 00:28:04,274 --> 00:28:07,194 und das Schlimmste danach, und dann ... 408 00:28:07,277 --> 00:28:09,947 - Ich habe sie alle geplant. - Das verstehe ich. 409 00:28:10,030 --> 00:28:11,990 Aber Risiken werden aus Gründen eingegangen. 410 00:28:12,074 --> 00:28:14,702 Wegen Calvin, Wir werden so viel über das Leben lernen. 411 00:28:14,785 --> 00:28:18,497 Sein Ursprung, seine Natur, vielleicht sogar seine Bedeutung. 412 00:28:18,580 --> 00:28:20,499 - Nein, ich weiß. - Sie sind Arzt. 413 00:28:20,791 --> 00:28:22,793 Ähm, Stammzellenforschung. 414 00:28:23,043 --> 00:28:25,754 Was wäre, wenn Calvin es schaffen könnte Stammzellen veraltet? 415 00:28:27,506 --> 00:28:29,508 Helfen Sie, das Unheilbare zu heilen ... 416 00:28:30,467 --> 00:28:31,802 Das Unumkehrbare umkehren. 417 00:28:32,678 --> 00:28:34,221 Ich muss das beheben. 418 00:28:35,097 --> 00:28:36,432 Gut. Sind Sie bereit? 419 00:28:36,515 --> 00:28:37,975 - Dehnen. - Okay. 420 00:28:41,729 --> 00:28:43,480 Und entspannen Sie sich. 421 00:28:48,777 --> 00:28:50,821 Bereit. 422 00:28:51,572 --> 00:28:53,174 Bist du sicher, dass es ihm nicht schaden wird? 423 00:28:53,198 --> 00:28:54,825 Es ist eine sehr, sehr niedrige Spannung. 424 00:28:55,659 --> 00:28:57,453 Wir stimulieren es nur. 425 00:28:57,995 --> 00:28:59,538 Was genau erhoffen Sie sich? 426 00:29:00,330 --> 00:29:01,790 Ich hoffe, ihn aufzuwecken. 427 00:29:03,250 --> 00:29:06,879 Wir sehen, unter welchen Bedingungen es nimmt wieder Kontakt zu seiner Umgebung auf. 428 00:29:12,634 --> 00:29:13,969 Komm rein. 429 00:29:14,636 --> 00:29:16,346 Wir schockieren den Affen. 430 00:29:22,770 --> 00:29:24,521 Versuchen Sie es an einem anderen Ort. 431 00:29:31,028 --> 00:29:34,156 Nichts. Nicht einmal auf zellulärer Ebene. 432 00:29:34,239 --> 00:29:36,950 Sind Sie sicher, dass es nicht tot ist? 433 00:29:37,034 --> 00:29:39,745 Es ist lebendig. Es ist nur ein tiefer Schlaf. 434 00:29:40,370 --> 00:29:41,497 Ach komm schon, Calvin. 435 00:29:43,916 --> 00:29:45,125 Wach auf. 436 00:29:47,377 --> 00:29:49,379 Scheiße! 437 00:29:51,256 --> 00:29:53,175 Was ist los? 438 00:29:53,467 --> 00:29:54,802 Es hat den Zauberstab zerbrochen. 439 00:30:01,975 --> 00:30:03,936 Ich werde versuchen, meine Hand herauszuziehen. 440 00:30:04,019 --> 00:30:06,522 Tun Sie das, aber stellen Sie einfach sicher um den Handschuh zu schützen. 441 00:30:07,397 --> 00:30:09,775 - Scheiße. - Es hält das Glas fest. 442 00:30:09,858 --> 00:30:10,901 Okay, okay. 443 00:30:15,572 --> 00:30:17,658 Kleiner Mistkerl. 444 00:30:17,741 --> 00:30:19,535 Wie schwer ist es, dich festzuhalten? 445 00:30:19,618 --> 00:30:21,703 - Wie ein fester Händedruck. - Es ist in Ordnung. 446 00:30:21,787 --> 00:30:24,122 Es tut nicht weh, aber es wird stark. 447 00:30:24,206 --> 00:30:26,291 - Was ist das Problem? - Es hat Hughs Hand. 448 00:30:27,543 --> 00:30:29,837 Sein Puls liegt bei 165. 449 00:30:30,212 --> 00:30:33,173 - Sho, können wir dem Handschuh vertrauen? - Es ist sehr eng. 450 00:30:33,257 --> 00:30:35,467 Handschuh geht nirgendwo hin. Es ist in Ordnung. 451 00:30:35,551 --> 00:30:36,551 Scheiße. 452 00:30:36,593 --> 00:30:38,679 Okay, aber entspann dich einfach. Sag ihm, er soll sich entspannen. 453 00:30:38,762 --> 00:30:40,532 - Derry? Derry, sieh mich an. - Sagen Sie ihm, er soll sich beruhigen. 454 00:30:40,556 --> 00:30:42,683 Schau mich an. Entspannen. Entspannen Sie einfach Ihre Hand. 455 00:30:42,766 --> 00:30:45,185 Okay. 456 00:30:45,269 --> 00:30:46,937 Es ist zwischen meinen Fingern. 457 00:30:49,273 --> 00:30:50,416 Kann ich einen Vorschlag machen? 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,085 Kann ich einfach... Kann ich da reingehen und ihn holen und... 459 00:30:52,109 --> 00:30:53,549 Nein, da wirst du nicht reingehen. 460 00:30:53,610 --> 00:30:55,672 Nein, natürlich bist du nicht, weil wir die Quarantäne aufrechterhalten müssen. 461 00:30:55,696 --> 00:30:57,674 - Stoppen. - Nein, ich kann das tun. Ich kann. Ich kann das tun. Ähm... 462 00:30:57,698 --> 00:30:59,467 - Können Sie versuchen, es abzulenken? - Ja, ja. 463 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 Ähm, ähm, ich werde sehen wenn ich es für den Zauberstab interessiere. 464 00:31:04,454 --> 00:31:06,415 Komm schon, mein liebster kleiner Marsianer. 465 00:31:08,458 --> 00:31:09,626 Aufleuchten. 466 00:31:11,461 --> 00:31:12,504 Aufleuchten. 467 00:31:13,463 --> 00:31:14,756 Aufleuchten. 468 00:31:18,760 --> 00:31:20,012 Aufleuchten. 469 00:31:21,805 --> 00:31:22,806 Aufleuchten. 470 00:31:24,141 --> 00:31:25,267 Oh! 471 00:31:27,269 --> 00:31:28,687 Er verlor das Interesse. 472 00:31:33,358 --> 00:31:34,651 Es hat meine Hand gepackt. 473 00:31:39,156 --> 00:31:40,490 Ahh! 474 00:31:41,074 --> 00:31:42,743 - Hugh? - Hugh? 475 00:31:42,826 --> 00:31:43,826 Hugh? 476 00:31:45,162 --> 00:31:47,080 - Hey, Hugh? - Hugh? 477 00:31:55,839 --> 00:31:57,257 Hilf mir! Hilf mir! 478 00:31:57,341 --> 00:31:58,902 - Was zum Teufel ist los? - Nein, niemand geht rein! 479 00:31:58,926 --> 00:32:00,886 - Aufleuchten. Wer geht rein? - Warten! 480 00:32:01,011 --> 00:32:02,906 - Warte mal was? - Scheiß drauf. Ich gehe da rein. 481 00:32:02,930 --> 00:32:04,014 Tun Sie das nicht. 482 00:32:07,851 --> 00:32:09,329 Es ist mir scheißegal über deine verdammte Quarantäne! 483 00:32:09,353 --> 00:32:11,164 Es gibt nichts, was dich beschützt. Da gehst du nicht rein. 484 00:32:11,188 --> 00:32:12,707 Wer gibt dir die verdammte Gerichtsbarkeit? 485 00:32:12,731 --> 00:32:14,331 - Öffne einfach die Tür, Rory. - Warte, warte. 486 00:32:16,401 --> 00:32:17,670 Da gehst du nicht rein. 487 00:32:17,694 --> 00:32:19,672 - Lass ihn rein! - Da gehst du nicht rein. Nein. 488 00:32:23,033 --> 00:32:25,202 - Warte, warte, warte. - Du gehst nicht rein. 489 00:32:39,424 --> 00:32:40,676 Er ist draußen. 490 00:32:41,218 --> 00:32:42,886 Er ist draußen. 491 00:32:46,682 --> 00:32:47,891 Leute, seht es euch an. 492 00:32:56,400 --> 00:32:57,484 Ach, Jesus. 493 00:32:57,567 --> 00:32:58,860 Was sind seine Vitalwerte? 494 00:32:58,944 --> 00:33:00,612 126 und fallend. 495 00:33:01,446 --> 00:33:02,823 Was macht es? 496 00:33:33,103 --> 00:33:34,521 Heilige Scheiße. 497 00:33:40,110 --> 00:33:41,111 Jesus Christus. 498 00:33:45,949 --> 00:33:48,118 Habt ihr es irgendwo gesehen? 499 00:33:50,328 --> 00:33:52,456 Okay, da. Dort. 500 00:33:58,170 --> 00:33:59,796 Jungs? 501 00:34:39,836 --> 00:34:40,837 Scheiß drauf. 502 00:34:40,921 --> 00:34:42,589 - NEIN! - Lass ihn gehen. 503 00:34:42,672 --> 00:34:44,549 Hey, Kumpel. 504 00:34:50,138 --> 00:34:51,431 Pass auf seine Hand auf. 505 00:34:51,515 --> 00:34:52,995 - Los geht's. - Es ist da. 506 00:34:54,684 --> 00:34:56,186 Bring ihn rein. Adams! 507 00:35:00,941 --> 00:35:03,610 - Ja. - David, ich brauche dich hier. 508 00:35:06,655 --> 00:35:09,199 Rory, ich kann dich nicht rauslassen. 509 00:35:11,201 --> 00:35:12,786 Ach, Scheiße. 510 00:35:12,869 --> 00:35:14,579 Oh mein Gott. 511 00:35:14,704 --> 00:35:16,099 - Los geht's. - Hugh? Hugh? 512 00:35:16,123 --> 00:35:18,351 - Schau mich an. - Hören Sie mir einfach kurz zu, okay? 513 00:35:18,375 --> 00:35:19,376 Hey, Leute? 514 00:35:19,459 --> 00:35:21,378 Sho, kannst du einen Verband finden? 515 00:35:21,461 --> 00:35:22,462 Vorschläge? 516 00:35:22,546 --> 00:35:24,131 Besorgen Sie sich eine Sauerstoffkerze. 517 00:35:24,214 --> 00:35:26,383 - Verbrennen Sie es. - Ja, ja, ja. 518 00:35:27,926 --> 00:35:29,278 Schau mich einfach an. 519 00:35:29,302 --> 00:35:30,470 Schau mich an. Es ist in Ordnung. 520 00:35:46,653 --> 00:35:48,071 Scheiße. 521 00:35:49,114 --> 00:35:51,741 Okay, alles klar, was nun? 522 00:35:55,579 --> 00:35:56,621 Wie kriegen wir ihn raus? 523 00:35:56,705 --> 00:35:58,665 Wir müssen Calvin holen zurück hinter Firewall Eins, 524 00:35:58,748 --> 00:36:00,792 Und sobald er da ist, können wir Rory rausholen. 525 00:36:00,876 --> 00:36:01,877 Scheiß drauf. 526 00:36:01,960 --> 00:36:04,379 Die Erlaubnis, das Ding verdammt noch mal zu töten. 527 00:36:06,256 --> 00:36:07,299 Kommandant? 528 00:36:09,426 --> 00:36:10,427 Töte es. 529 00:36:11,261 --> 00:36:12,262 Sho? 530 00:36:12,762 --> 00:36:15,974 - Irgendwelche Vorschläge? - Was ist mit der Verbrennungsanlage? 531 00:36:16,057 --> 00:36:17,184 Ich mag es. 532 00:36:17,267 --> 00:36:18,518 Alles klar, Genie. Hier. 533 00:36:20,270 --> 00:36:22,480 Schließen Sie das rote Ventil. Lösen Sie die Klemme. 534 00:36:23,106 --> 00:36:24,524 Trennen Sie den Schlauch. 535 00:36:24,608 --> 00:36:25,692 Sei vorsichtig, Rory. 536 00:36:25,775 --> 00:36:28,028 - Scheiße! - Der Treibstoff ist begrenzt. 537 00:36:28,111 --> 00:36:30,322 Kopieren. Okay. 538 00:36:31,114 --> 00:36:32,949 - Manuelle Überbrückung. - Danke schön. 539 00:36:35,368 --> 00:36:36,661 Okay. 540 00:36:45,670 --> 00:36:46,671 Rory, ich... 541 00:36:48,298 --> 00:36:49,507 Ja. 542 00:37:05,857 --> 00:37:07,400 Scheiße! 543 00:37:10,070 --> 00:37:11,863 Sie verschwenden zu viel Kraftstoff. 544 00:37:16,660 --> 00:37:17,827 Nein! 545 00:37:20,288 --> 00:37:21,665 Scheiße. 546 00:37:30,006 --> 00:37:31,258 Rory! 547 00:37:34,302 --> 00:37:35,303 Rory! 548 00:37:36,012 --> 00:37:37,889 Hey! 549 00:37:38,014 --> 00:37:40,267 Rory, hör auf. Stopp. 550 00:37:40,350 --> 00:37:41,726 Rory! 551 00:37:47,983 --> 00:37:51,027 Rory? Sie haben keinen Treibstoff mehr. 552 00:38:14,509 --> 00:38:15,552 Es liegt hinter dir! 553 00:38:35,113 --> 00:38:37,282 - Jesus. - Scheiße. 554 00:38:38,408 --> 00:38:40,118 Jemand öffnet die verdammte Tür! 555 00:38:40,201 --> 00:38:42,162 Öffnen Sie jetzt das Portal! Öffnen Sie einfach das Portal. 556 00:38:42,245 --> 00:38:43,681 Da drin ist ein Mann, der erwürgt wird. 557 00:38:43,705 --> 00:38:46,267 - Rory? Was sagt er? Rory? - Ich kann nicht, egal was passiert. 558 00:38:46,291 --> 00:38:48,001 Kat. Kat! Wir müssen die Tür öffnen! 559 00:38:48,084 --> 00:38:49,562 - Nein! Niemand geht rein! Es ist Protokoll! - Rory? 560 00:38:49,586 --> 00:38:51,272 - Was ist das für ein verdammtes Protokoll? - Jordan, nein! 561 00:38:51,296 --> 00:38:52,672 - Öffnen Sie einfach das Portal! - Rory? 562 00:38:52,756 --> 00:38:54,942 - Da drin stirbt ein Mann! - Niemand öffnet die Scheiße... 563 00:38:54,966 --> 00:38:56,509 Rory, sieh mich an, sieh mich an. 564 00:38:56,593 --> 00:38:58,845 Rory, wir können dich nicht hören wenn du deine Kommunikation herausnimmst. 565 00:38:58,928 --> 00:39:00,528 Ich muss sehen, was passiert! 566 00:39:00,597 --> 00:39:03,516 - Rory! Rory? - Rory! 567 00:39:03,600 --> 00:39:05,328 Wirst du dich umdrehen? Kannst du dich umdrehen? 568 00:39:05,352 --> 00:39:07,062 Da drin stirbt ein Mann! 569 00:39:07,145 --> 00:39:09,481 Wir können Sie nicht hören, wenn Du nimmst deine Kommunikation raus! 570 00:39:09,606 --> 00:39:11,083 Nein! Nein, du gehst nicht rein! 571 00:39:11,107 --> 00:39:12,734 - Helfen Sie ihm! - Öffne die Tür! 572 00:39:12,817 --> 00:39:15,195 Öffne nicht die Tür, okay? Öffne nicht die Tür! 573 00:39:15,278 --> 00:39:16,278 Bleib zurück! 574 00:39:16,321 --> 00:39:18,907 Ich muss dein Gesicht sehen. Kannst du dich umdrehen? 575 00:39:18,990 --> 00:39:21,242 Können Sie sich umdrehen? 576 00:40:27,600 --> 00:40:28,685 Leute. 577 00:40:29,269 --> 00:40:30,645 Leute. 578 00:40:38,278 --> 00:40:39,320 Sho. 579 00:41:08,725 --> 00:41:10,393 Das ist so viel größer. 580 00:41:14,814 --> 00:41:16,232 Jesus. 581 00:41:16,858 --> 00:41:17,901 Leute? 582 00:41:17,984 --> 00:41:19,903 - Sho. - Leute, es versucht rauszukommen. 583 00:41:20,487 --> 00:41:22,071 Die CPU hat uns überholt. 584 00:41:22,155 --> 00:41:23,675 Es sucht nach einem Ausweg. 585 00:41:23,740 --> 00:41:26,326 - Das System gewährt mir keinen Zugriff darauf. - Vollständiges Handbuch. 586 00:41:26,409 --> 00:41:28,453 Schließen Sie sie ab, okay? 587 00:41:31,414 --> 00:41:33,041 Wie schlau ist dieses Ding? 588 00:41:33,416 --> 00:41:35,168 Es spürt den Luftstrom. 589 00:41:35,752 --> 00:41:37,337 Ich kann sie nicht alle auf einmal kontrollieren. 590 00:41:37,420 --> 00:41:38,660 Dann schließen Sie sie einzeln. 591 00:41:43,885 --> 00:41:44,886 Versiegeln Sie das Labor. 592 00:41:45,803 --> 00:41:48,640 - Schalten Sie es einfach aus! Schalten Sie es jetzt aus! - Wir sind dabei. 593 00:42:12,956 --> 00:42:14,332 Leute, es ist weg. 594 00:42:16,918 --> 00:42:19,337 - Es ist rausgekommen. - Wo ist es geblieben? 595 00:42:19,420 --> 00:42:21,339 Könnte jetzt überall sein. 596 00:42:21,965 --> 00:42:23,925 Firewall Zwei ist ausgefallen. 597 00:42:35,812 --> 00:42:36,854 Kat. 598 00:42:37,939 --> 00:42:40,024 Wir müssen die Quarantäne wiederherstellen. 599 00:42:41,192 --> 00:42:42,819 Und erhalten Sie einen Notruf. 600 00:42:44,696 --> 00:42:46,281 Kontrolle, das ist Station. 601 00:42:46,614 --> 00:42:47,949 Kontrollstation. 602 00:42:48,032 --> 00:42:49,909 Der Standort des Exemplars ist unbekannt. 603 00:42:49,993 --> 00:42:52,245 Es gilt als feindselig und tödlich. 604 00:42:52,328 --> 00:42:56,666 Unsere Absicht ist es, es zu isolieren und zu zerstören in Übereinstimmung mit dem Protokoll. 605 00:42:57,333 --> 00:43:00,753 Wir werden diese Vorgehensweise fortsetzen sofern nicht anders angegeben. 606 00:43:01,004 --> 00:43:04,173 - Bitte bestätigen und beraten Sie... - Kat? Kat. Wir haben sie verloren. 607 00:43:05,008 --> 00:43:06,801 - Wie viel davon ist rausgegangen? - Manche. 608 00:43:06,884 --> 00:43:08,386 Ich finde. 609 00:43:09,470 --> 00:43:10,930 Es gibt keine Möglichkeit, sicher zu sein. 610 00:43:11,014 --> 00:43:13,016 Es sieht so aus, als ob die Kommunikation gerade fehlgeschlagen ist. 611 00:43:13,474 --> 00:43:14,767 Können wir miteinander reden? 612 00:43:15,476 --> 00:43:18,187 David. Es ist Kat. 613 00:43:18,688 --> 00:43:19,939 Kopieren Sie? 614 00:43:21,065 --> 00:43:22,650 Entscheiden Sie sich für David. 615 00:43:22,734 --> 00:43:24,611 Wir haben also den Kontakt zur Erde verloren. 616 00:43:24,694 --> 00:43:26,988 Ich glaube nicht... Warte. 617 00:43:28,114 --> 00:43:30,617 Ja, die externe Kommunikation ist ausgefallen. 618 00:43:30,700 --> 00:43:32,744 - Könnten die Sprinkler die Kommunikation beeinträchtigen? - Nein. 619 00:43:33,286 --> 00:43:35,330 Es sind unabhängige Systeme. 620 00:43:35,413 --> 00:43:37,123 Können wir von hier aus eine Diagnose durchführen? 621 00:43:41,044 --> 00:43:43,004 Der Sender ist ausgefallen. 622 00:43:43,087 --> 00:43:47,383 Aber wir müssen nach draußen gehen, um darauf zuzugreifen und die Erde wieder online bringen. 623 00:43:48,051 --> 00:43:49,093 Dann muss ich laufen. 624 00:43:50,637 --> 00:43:51,929 Lass mich. 625 00:43:53,056 --> 00:43:54,223 Nein. 626 00:43:55,016 --> 00:43:58,061 Nach Rory bin ich am besten qualifiziert für Walk-and-Repair. 627 00:44:04,359 --> 00:44:05,419 Dies ist kein Protokoll. 628 00:44:05,443 --> 00:44:07,779 Es ist viel zu riskant dafür dass du da rausgehst und 629 00:44:07,862 --> 00:44:09,197 Repariere die Kommunikation. 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,199 Wir wissen nicht, wo Calvin ist. 631 00:44:12,200 --> 00:44:13,640 Du hattest deine Stickstoffentgiftung noch nicht. 632 00:44:13,701 --> 00:44:15,078 Ihre Gesundheit liegt in meiner Verantwortung. 633 00:44:15,536 --> 00:44:17,205 - Mir geht es gut. - Ja. 634 00:44:17,288 --> 00:44:18,581 Was sagen Sie? 635 00:44:21,042 --> 00:44:22,502 „Langsam ist schnell“, oder? 636 00:44:22,585 --> 00:44:24,712 Ja. Langsam, um schnell zu gehen. 637 00:44:24,796 --> 00:44:27,590 Ja. Nun, das ist aus dem Fenster. 638 00:44:28,216 --> 00:44:30,176 Wir können mit den Rettungsbooten fliehen. 639 00:44:30,259 --> 00:44:32,762 Die Verantwortung liegt bei der Erde. Nichts geht auf den Planeten über. 640 00:44:33,930 --> 00:44:35,973 Es war vorgeschrieben. Schriftlich. 641 00:44:36,057 --> 00:44:39,102 Worüber redest du? Was wurde schriftlich festgelegt? 642 00:44:41,938 --> 00:44:43,481 Was wurde festgelegt? 643 00:44:47,068 --> 00:44:49,195 David, das Wichtigste zuerst. 644 00:44:49,278 --> 00:44:53,157 Wenn wir wieder Kontakt mit Control haben, Wir werden unsere Aufmerksamkeit auf Calvin richten. 645 00:44:55,952 --> 00:44:57,370 Mach dir keine Sorgen. 646 00:45:03,418 --> 00:45:05,670 Geschwindigkeit: 61 Schläge pro Minute. 647 00:45:05,753 --> 00:45:08,172 Druck, 97 zu 53. 648 00:45:09,132 --> 00:45:10,967 Ich würde es hassen, dich entspannt zu sehen. 649 00:45:11,050 --> 00:45:13,970 Aber sie ist entspannt. Nicht wahr, Kat? 650 00:45:14,053 --> 00:45:15,722 Der Anzug wird warm. 651 00:45:16,472 --> 00:45:18,558 Wie Sibirien im Sommer. 652 00:45:25,523 --> 00:45:27,316 Ich bin am Sender. 653 00:45:28,735 --> 00:45:31,070 Beginn der Vor-Ort-Diagnose. 654 00:45:34,073 --> 00:45:35,324 Es ist überhitzt. 655 00:45:35,992 --> 00:45:37,243 Das kann ich sagen. 656 00:45:37,952 --> 00:45:39,203 Wie? 657 00:45:39,287 --> 00:45:40,830 Ich sehe Versengen. 658 00:45:42,498 --> 00:45:44,917 Ich möchte den Kühlmittelstand überprüfen. 659 00:45:45,001 --> 00:45:47,420 Ist es möglich? Könnte Calvin ins Kühlmittel geraten sein? 660 00:45:47,503 --> 00:45:48,504 Möglich. 661 00:45:49,380 --> 00:45:50,465 Wir müssen es wissen. 662 00:45:55,887 --> 00:45:59,182 - Da ist das Problem. - Kommandant? 663 00:46:00,016 --> 00:46:01,642 Es ist knochentrocken. 664 00:46:01,726 --> 00:46:03,436 Calvin ist ein kohlenstoffbasierter Organismus. 665 00:46:03,519 --> 00:46:05,855 Es braucht Nahrung, Wasser, und Sauerstoff, genau wie wir. 666 00:46:05,938 --> 00:46:09,108 Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen es verbrauchte das Kühlmittel für Lebensmittel. 667 00:46:09,192 --> 00:46:12,820 David, könntest du es auflisten? alle Wasserquellen an Bord? 668 00:46:12,904 --> 00:46:13,946 Rein oder anders. 669 00:46:14,363 --> 00:46:16,824 Äh, es gibt jede Menge Trinkwasser, 670 00:46:16,908 --> 00:46:20,495 Es gibt Kühlmittel für die Kommunikation, Kühlmittel für die CPU... 671 00:46:21,120 --> 00:46:23,539 Ähm... Es gibt Kühlmittel für die Raumanzüge. 672 00:46:24,707 --> 00:46:26,876 Kommandant? 673 00:46:28,044 --> 00:46:30,797 Calvin ist gerade rausgekommen. Es hat meinen Anzug gepackt. 674 00:46:37,094 --> 00:46:38,513 Es ist größer. 675 00:46:41,849 --> 00:46:43,309 Es versucht einzudringen. 676 00:46:43,392 --> 00:46:44,685 Vertrauen Sie Ihrem Anzug. 677 00:46:45,228 --> 00:46:47,230 - Kann es da draußen atmen? - Nein. 678 00:46:47,313 --> 00:46:49,690 Aber es könnte möglich sein Sauerstoff für einen bestimmten Zeitraum speichern. 679 00:46:49,774 --> 00:46:51,067 Ich schließe das Ventil. 680 00:46:56,572 --> 00:46:57,740 Es drückt. 681 00:46:58,658 --> 00:46:59,992 Kat. Kat, geht es dir gut? 682 00:47:00,076 --> 00:47:02,578 Ja. Der Anzug ist dick genug. 683 00:47:02,662 --> 00:47:06,290 Es verdreht dein Bein. Gehen. Gehen Sie jetzt zur Luftschleuse. 684 00:47:06,374 --> 00:47:09,627 Oh, scheiß drauf. Ich bin auf dem Weg zur Luftschleuse. Ich verbrenne diesen Scheißkerl. 685 00:47:10,086 --> 00:47:11,796 Kat, konzentriere dich darauf, David zu treffen. 686 00:47:12,338 --> 00:47:14,131 Um die Kommunikation kümmern wir uns später. 687 00:47:14,674 --> 00:47:15,675 Sho? 688 00:47:21,222 --> 00:47:22,382 Es ist Flüssigkeit im Helm. 689 00:47:23,057 --> 00:47:25,768 Calvin muss meinen Kühlmittelkreislauf unterbrochen haben. 690 00:47:25,852 --> 00:47:27,812 Kat, es ist genug Kühlmittel vorhanden. 691 00:47:27,895 --> 00:47:29,355 Ja, ich weiß. 692 00:47:29,438 --> 00:47:31,607 Ich weiß. 693 00:47:31,858 --> 00:47:33,901 David, wir treffen uns an der Luftschleuse. 694 00:47:34,527 --> 00:47:35,903 Was? Ja. Geh! Geh! Geh! 695 00:47:35,987 --> 00:47:37,488 Es drückt stärker. 696 00:47:37,572 --> 00:47:39,740 Calvin hat geknackt das Kühlmittelsystem in ihrem Anzug. 697 00:47:40,283 --> 00:47:42,451 Commander, Calvin weiß es genau das, was es tut. 698 00:47:42,952 --> 00:47:44,412 Es wird intelligenter. 699 00:47:45,037 --> 00:47:46,747 Die Flüssigkeit blockiert meine Sicht. 700 00:47:49,625 --> 00:47:51,294 Ich habe keine Zeit. 701 00:47:51,377 --> 00:47:52,670 Ich muss springen. 702 00:47:52,753 --> 00:47:55,506 - Kat, die Leine reicht nicht. - Ich entferne den Clip. 703 00:48:00,511 --> 00:48:02,138 - Kat? - Keine Kommentare! 704 00:48:02,221 --> 00:48:03,848 Ich muss springen. 705 00:48:35,838 --> 00:48:37,482 David, Ich habe Kat vom Kanal genommen. 706 00:48:37,506 --> 00:48:39,133 Schau, sie wird dir das nicht sagen 707 00:48:39,216 --> 00:48:41,928 aber ihr Herz schlägt aus ihrer Brust. Sie ertrinkt. 708 00:48:42,511 --> 00:48:43,989 Also seien Sie einfach vorbereitet, Sie ist möglicherweise nicht rational. 709 00:48:44,013 --> 00:48:45,013 Kopieren Sie das. 710 00:48:45,056 --> 00:48:46,766 Sho, ich habe keine Zeit für EVA. 711 00:48:46,849 --> 00:48:47,889 Ich benutze den Startanzug. 712 00:48:47,934 --> 00:48:49,369 - Dafür ist es nicht konzipiert. - Ich weiß. 713 00:48:49,393 --> 00:48:51,455 - Es gibt nicht genügend Schutz. - Ich weiß. Mach dir keine Sorgen. 714 00:48:51,479 --> 00:48:53,332 - Kat ist weniger als eine Minute außer Gefecht. - Entlüften Sie die Luftschleuse. 715 00:48:53,356 --> 00:48:54,583 - Was ist mit der Dekompression? - Tu es einfach. 716 00:48:54,607 --> 00:48:56,001 - Es wird weh tun. - Komm schon, mach es! 717 00:48:56,025 --> 00:48:57,225 - Ist Ihr Helm versiegelt? - Sho! 718 00:49:08,663 --> 00:49:11,332 Leute, uns läuft die Zeit davon. 719 00:49:19,090 --> 00:49:21,550 Kat, Kat! Schluck es nicht. 720 00:49:22,051 --> 00:49:24,053 Es ist giftig, okay? 721 00:49:25,262 --> 00:49:27,515 Du musst mir helfen, das Ventil zu öffnen. 722 00:49:27,598 --> 00:49:29,392 Wir werden das zusammen machen. 723 00:49:30,226 --> 00:49:31,686 Okay? 724 00:49:31,852 --> 00:49:34,480 Ich werde nach unten ziehen, 725 00:49:34,563 --> 00:49:36,899 und du gehst im Uhrzeigersinn von Deiner Seite. 726 00:49:39,026 --> 00:49:40,653 Okay? 727 00:49:40,736 --> 00:49:41,988 Los geht's. 728 00:49:42,571 --> 00:49:43,739 Gut, gut, gut. 729 00:49:50,830 --> 00:49:52,164 Mach dir keine Sorgen um Calvin. 730 00:49:52,248 --> 00:49:54,408 Wir bringen dich rein, und wir werden es schaffen. 731 00:49:58,879 --> 00:50:00,006 David. 732 00:50:01,507 --> 00:50:02,591 Kat? 733 00:50:03,384 --> 00:50:05,094 Nein, nein, nein. Im Uhrzeigersinn von Ihrer Seite. 734 00:50:05,261 --> 00:50:07,847 Im Uhrzeigersinn von Ihrer Seite. 735 00:50:08,597 --> 00:50:09,597 Kat, komm schon. 736 00:50:09,640 --> 00:50:11,080 - Miranda? - Ja, ich bin hier. 737 00:50:11,267 --> 00:50:13,728 Sie kämpft gegen mich! Sie hat ihren Hebel in die falsche Richtung gedreht. 738 00:50:13,811 --> 00:50:14,812 Nach unten ziehen... 739 00:50:19,442 --> 00:50:21,652 Kat. Du kämpfst gegen mich, Kat. Aufleuchten. 740 00:50:21,736 --> 00:50:22,921 Wir müssen es jetzt gemeinsam schaffen. 741 00:50:22,945 --> 00:50:24,631 - Komm schon. Kat, komm bitte. - David. 742 00:50:24,655 --> 00:50:26,115 Kat! 743 00:50:26,532 --> 00:50:27,867 - Kat. Kat! - Schau mich an! 744 00:50:27,950 --> 00:50:29,952 Ziehen Sie einfach den Hebel! Okay? 745 00:50:30,494 --> 00:50:32,872 Kat, komm schon! Komm schon! 746 00:50:32,955 --> 00:50:34,123 Ziehen Sie einfach den Hebel nach unten! 747 00:50:35,416 --> 00:50:37,084 - David... - Kat! 748 00:50:37,168 --> 00:50:38,669 Komm schon, du schaffst das! 749 00:50:38,753 --> 00:50:40,546 David, das ist sie es absichtlich tun. 750 00:50:43,090 --> 00:50:44,258 Komm schon! 751 00:50:44,633 --> 00:50:46,469 Kat! 752 00:50:47,887 --> 00:50:50,306 - Kat! - David, hör auf. 753 00:50:51,307 --> 00:50:52,641 Stopp. 754 00:50:56,771 --> 00:50:59,148 Sie lässt Calvin nicht wieder rein. 755 00:51:00,983 --> 00:51:02,193 Kat? 756 00:51:07,073 --> 00:51:08,407 Kommandant. 757 00:51:34,433 --> 00:51:36,560 Kat, Kat... 758 00:51:46,862 --> 00:51:48,739 Was ist los? 759 00:51:52,076 --> 00:51:54,036 Was ist los? 760 00:52:27,736 --> 00:52:29,655 Leute, Jungs, kopiert ihr? 761 00:52:32,449 --> 00:52:33,492 Ja. 762 00:52:34,201 --> 00:52:35,911 - Ja, ich kopiere. - Okay, okay, ähm... 763 00:52:38,581 --> 00:52:40,124 Lasst uns zusammenhalten. 764 00:52:42,418 --> 00:52:45,462 Wir haben vielleicht... Vielleicht haben wir hier eine Chance. 765 00:52:47,256 --> 00:52:49,675 Calvins Überlebensfähigkeit in diesem Vakuum und dieser Temperatur 766 00:52:49,758 --> 00:52:51,594 ist erstaunlich. 767 00:52:52,511 --> 00:52:54,930 Aber er kann dort draußen nicht mehr lange leben. 768 00:52:57,641 --> 00:52:59,602 Sho. Sho. 769 00:52:59,685 --> 00:53:03,314 Sind Sie sicher, dass wir verloren haben? jegliche Kommunikation mit der Erde? 770 00:53:03,689 --> 00:53:04,773 Ich bin mir sicher. 771 00:53:04,857 --> 00:53:07,234 Also gut, dann haben wir es um es draußen zu halten. 772 00:53:07,318 --> 00:53:09,111 Wir haben eine neue Firewall. 773 00:53:11,322 --> 00:53:14,325 David, kannst du es sehen? 774 00:53:14,408 --> 00:53:15,618 Ich werde sehen. Ähm... 775 00:53:16,493 --> 00:53:17,494 - Sho. - Ja? 776 00:53:17,578 --> 00:53:19,205 Können Sie die Luftschleuse erneut fluten? 777 00:53:22,374 --> 00:53:23,626 Du sagst mir wann. 778 00:53:27,004 --> 00:53:28,339 Okay. 779 00:53:39,016 --> 00:53:40,851 Hat sie das Ventil geschlossen? 780 00:53:40,935 --> 00:53:42,394 Ja, ja, sie hat es geschlossen. 781 00:53:42,478 --> 00:53:43,687 Okay. 782 00:53:45,481 --> 00:53:46,982 Wie könnte es sonst reinkommen? 783 00:53:48,067 --> 00:53:49,443 Die Triebwerke. 784 00:53:50,110 --> 00:53:51,904 Die Verteiler in den Triebwerksdüsen. 785 00:53:51,987 --> 00:53:54,573 Wenn es eines versucht, könnten wir es wegblasen. 786 00:53:54,657 --> 00:53:56,867 Aber wir müssten wissen, welche. 787 00:53:56,951 --> 00:53:58,994 Es ist zu dunkel. Ich kann nichts sehen. 788 00:53:59,078 --> 00:54:00,718 - Scheiße. - Es muss einen Weg geben. 789 00:54:02,665 --> 00:54:03,666 Triebwerkssensoren. 790 00:54:04,541 --> 00:54:07,628 Wenn es in die Düse steigt, Die Temperatur sollte sich bewegen. 791 00:54:07,711 --> 00:54:08,921 Sollen. 792 00:54:09,004 --> 00:54:10,172 In Ordnung. 793 00:54:14,468 --> 00:54:16,512 - Dort. - Triebwerk zwei feuert. 794 00:54:18,347 --> 00:54:20,849 Miranda, kannst du Tranquility erreichen? 795 00:54:22,685 --> 00:54:23,686 Wir haben es verpasst. Schneiden Sie es. 796 00:54:27,064 --> 00:54:28,166 Leute, es geht auf ... Nein, wartet! 797 00:54:28,190 --> 00:54:30,043 Nein, nein, es geht in Richtung Labor. Es ist schnell. 798 00:54:30,067 --> 00:54:31,568 Es tut mir leid, Leute, ich kann es nicht sehen. 799 00:54:31,652 --> 00:54:32,945 Es ist okay, wir schauen zu. 800 00:54:35,739 --> 00:54:37,825 - Kibo. - Triebwerk drei feuert. 801 00:54:49,837 --> 00:54:51,088 Aufleuchten. 802 00:54:52,965 --> 00:54:54,633 Bitte bitte. 803 00:54:54,717 --> 00:54:55,718 Diesmal eine Quest. 804 00:54:55,801 --> 00:54:56,903 - David, kannst du sehen? - Nein, ich bin... 805 00:54:56,927 --> 00:54:58,887 - Triebwerk fünf. - Entschuldigung. Es tut mir leid, ich kann nicht... 806 00:55:03,475 --> 00:55:06,562 Sho? 807 00:55:10,441 --> 00:55:12,026 Was war das? 808 00:55:12,109 --> 00:55:13,819 Wir haben zu viel Treibstoff verbrannt. 809 00:55:13,902 --> 00:55:16,022 - Dort. - Wir waren schon tief nach dem Pilger. 810 00:55:16,572 --> 00:55:21,535 Doc, hören Sie zu, all dieses Stoßen, Wir haben uns in eine verfallende Umlaufbahn begeben. 811 00:55:21,618 --> 00:55:23,537 - Scheiße. - Wir werden bald Atmosphäre erreichen 812 00:55:23,620 --> 00:55:26,206 wenn ich uns nicht zurück in den Stall bringe. 813 00:55:26,290 --> 00:55:28,584 Und den Rest werde ich brauchen des Treibstoffs, um es zu tun, 814 00:55:28,667 --> 00:55:30,878 - wenn wir überhaupt so viel haben. - Nein. David? 815 00:55:30,961 --> 00:55:34,173 David, wir können Calvin nicht riskieren Wir reiten uns in die Atmosphäre hinunter, okay? 816 00:55:34,256 --> 00:55:36,133 Aber ich weiß nicht ... Könnte es das überleben? 817 00:55:36,216 --> 00:55:37,301 Wir wissen es nicht. 818 00:55:37,384 --> 00:55:38,403 Es ist schon weit darüber hinaus 819 00:55:38,427 --> 00:55:41,263 Was für ein lebender Organismus sollte überleben können. 820 00:55:47,186 --> 00:55:50,397 Wenn es darum geht, es hier reinzulassen oder es dort unten lassen, 821 00:55:50,481 --> 00:55:52,483 Wir haben es hier reingelassen. 822 00:55:52,983 --> 00:55:54,485 Wo bist du? 823 00:56:18,801 --> 00:56:20,969 Wir haben es einfach wieder hier rein gelassen. 824 00:56:25,599 --> 00:56:27,893 Wir bringen uns zurück in eine stabile Umlaufbahn. 825 00:56:34,108 --> 00:56:37,736 Diese Kreaturen könnten den Mars beherrscht haben seit Hunderten von Millionen Jahren. 826 00:56:38,362 --> 00:56:41,698 Aber jetzt wissen wir, dass sie Winterschlaf halten mit einem Verlust der Atmosphäre. 827 00:56:41,782 --> 00:56:43,742 Wenn wir ihm die Luft entziehen, 828 00:56:43,992 --> 00:56:46,495 Rückzug in die Ruhe, und uns abschotten... 829 00:56:47,246 --> 00:56:49,164 Und entlüften Sie den Rest der Station. 830 00:56:50,791 --> 00:56:51,917 Genau. 831 00:56:52,000 --> 00:56:53,919 Keine Lebenserhaltung, kein Leben. 832 00:56:54,002 --> 00:56:55,003 Rechts. 833 00:56:56,171 --> 00:56:59,049 Okay, Hugh und ich werden es tun fegen Sie von Quest nach Osten. 834 00:56:59,800 --> 00:57:04,972 Und, ähm, du und Sho scheuern die Stangen ab und, ähm, jedes Fach absperren. 835 00:58:07,743 --> 00:58:11,497 Es wird ungefähr dauern vier Stunden, um den gesamten Sauerstoff abzulassen. 836 00:58:11,580 --> 00:58:13,665 - Was machen wir bis dahin? - Wir warten. 837 00:58:18,086 --> 00:58:19,379 Geht es dir gut? 838 00:58:21,381 --> 00:58:22,549 Derry, sieh mich an. 839 00:58:22,925 --> 00:58:24,760 - Hmm? - Geht es dir gut? 840 00:58:25,594 --> 00:58:27,095 Mir geht es gut. 841 00:58:39,983 --> 00:58:42,402 Ich erinnere mich an den Tag, als der Challenger explodierte. 842 00:58:44,363 --> 00:58:47,282 Sie haben uns früh aus der Schule geholt, Ich erinnere mich an diesen Tag. 843 00:58:57,668 --> 00:58:59,878 Es ist schwer, Menschen sterben zu sehen. 844 00:59:03,799 --> 00:59:05,133 Wie, äh... 845 00:59:08,053 --> 00:59:09,805 Feuerwerk. 846 00:59:11,848 --> 00:59:14,685 „Hoch, hoch“ 847 00:59:16,144 --> 00:59:18,981 „das lange, wahnsinnige, brennende Blau“ 848 00:59:20,774 --> 00:59:24,611 „Ich habe die windgepeitschten Höhen erklommen mit Leichtigkeit und Anmut“ 849 00:59:28,865 --> 00:59:30,576 Beste Laudatio aller Zeiten. 850 00:59:30,659 --> 00:59:31,660 Hmm. 851 00:59:32,411 --> 00:59:33,912 Rory sagt: 852 00:59:34,955 --> 00:59:36,873 „Gib mir keine Laudatio.“ 853 00:59:38,667 --> 00:59:40,210 „Gib mir einen Fallschirm.“ 854 00:59:49,386 --> 00:59:50,929 Er war mein Kumpel. 855 00:59:55,726 --> 00:59:57,686 Es ist meine Schuld. 856 00:59:58,729 --> 00:59:59,771 Es ist alles meine Schuld. 857 00:59:59,855 --> 01:00:03,317 Vielleicht war es deine Schuld, Vielleicht war es meine Schuld, vielleicht... 858 01:00:03,400 --> 01:00:05,736 Ich weiß nicht, es spielt keine Rolle, oder? 859 01:00:07,321 --> 01:00:10,574 Es war ein Risiko, dieses Ding an Bord zu bringen, und wir wussten es von Anfang an. 860 01:00:12,784 --> 01:00:14,036 Ich habe es genommen. 861 01:00:14,870 --> 01:00:16,455 Es geht einfach ums Überleben. 862 01:00:18,457 --> 01:00:22,127 Die bloße Existenz des Lebens erfordert Zerstörung. 863 01:00:24,671 --> 01:00:26,381 Calvin hasst uns nicht. 864 01:00:29,760 --> 01:00:31,553 Aber er muss uns töten 865 01:00:33,221 --> 01:00:34,723 um zu überleben. 866 01:00:42,773 --> 01:00:44,107 Hugh. 867 01:00:44,941 --> 01:00:46,818 - Hugh. Hugh. - Hugh. 868 01:00:49,112 --> 01:00:50,238 Alles klar, schon gut. 869 01:00:51,823 --> 01:00:52,824 - Hey. - Derry? 870 01:00:52,908 --> 01:00:53,992 Hugh? 871 01:00:54,076 --> 01:00:55,452 Es tut mir Leid. 872 01:00:57,788 --> 01:00:59,498 Es tut mir leid, wegen all der... 873 01:01:01,958 --> 01:01:03,669 - Hugh? - Hugh? 874 01:01:04,836 --> 01:01:06,046 Hugh? 875 01:01:06,880 --> 01:01:09,007 Hugh? Es erfolgt keine Ausgabe. 876 01:01:10,092 --> 01:01:11,426 Gott, hol den Defibrillator. 877 01:01:14,638 --> 01:01:15,806 - Holt ihn zurück. - Okay. 878 01:01:17,599 --> 01:01:19,243 - Holt ihn runter. - Ich werde ihn anschnallen. 879 01:01:19,267 --> 01:01:21,395 - Nimm die Schlinge ab, okay? - Ja. 880 01:01:22,521 --> 01:01:24,415 Sho, hol dir das ACLS-Kit und der Defibrillator. 881 01:01:24,439 --> 01:01:26,149 Scheiße. 882 01:01:29,194 --> 01:01:30,320 Hier. 883 01:01:30,404 --> 01:01:32,507 Bereiten Sie den Defibrillator vor und lass die Stoßdämpfer runter. 884 01:01:32,531 --> 01:01:33,591 - 360 Joule. - Ja. 885 01:01:33,615 --> 01:01:34,616 Kopie, 360 Joule. 886 01:01:35,200 --> 01:01:36,785 Aufladen. Klar. 887 01:01:40,122 --> 01:01:41,683 - Aufladen. Schießen. - Immer noch Flimmern. 888 01:01:41,707 --> 01:01:42,892 Stapeln Sie einfach die Stoßdämpfer, wenn es sein muss. 889 01:01:42,916 --> 01:01:44,418 - Los, 360. - Alles klar. Klar. 890 01:01:46,128 --> 01:01:47,671 Scheiße. 891 01:01:48,171 --> 01:01:49,381 - Nichts. - Gehen Sie noch einmal, 360. 892 01:01:49,464 --> 01:01:50,841 - Gehen Sie noch einmal. Schlag ihn. - Klar. 893 01:01:50,924 --> 01:01:52,134 In Ordnung. 894 01:01:53,927 --> 01:01:56,596 Alles klar, schon gut. Ich habe eine Ausgabe erhalten. 895 01:01:56,680 --> 01:01:57,973 - Ja. - Okay. 896 01:01:58,640 --> 01:02:01,059 Okay, Sinusfrequenz 98 BPM. 897 01:02:01,685 --> 01:02:03,287 Da hast du mir wirklich Angst gemacht, Kumpel. 898 01:02:03,311 --> 01:02:05,230 David? 899 01:02:07,691 --> 01:02:09,317 David? 900 01:02:11,027 --> 01:02:12,320 Scheiße. 901 01:02:12,404 --> 01:02:13,613 Was ist das? 902 01:02:14,448 --> 01:02:16,032 Stabilisierend. 903 01:02:20,579 --> 01:02:21,913 Holen Sie sich den Plasmaschneider. 904 01:02:21,997 --> 01:02:23,517 Calvin ernährt sich von seinem Bein. 905 01:02:25,834 --> 01:02:27,043 Scheiße! 906 01:02:28,670 --> 01:02:30,630 Miranda! 907 01:02:35,844 --> 01:02:37,512 Gehen. Verschwinde hier. 908 01:02:41,349 --> 01:02:42,601 Lass uns gehen! 909 01:02:44,227 --> 01:02:45,979 Miranda, lass uns gehen! Zieh es Hugh weg. 910 01:02:46,062 --> 01:02:47,272 Sho. 911 01:02:47,355 --> 01:02:49,555 - Wir werden für ihn zurückkommen! - Miranda! Aufleuchten! Lass uns gehen! 912 01:02:49,816 --> 01:02:51,193 Sho! 913 01:02:56,198 --> 01:02:57,199 NEIN! 914 01:03:01,578 --> 01:03:02,621 Sho! 915 01:03:02,704 --> 01:03:04,581 NEIN! Scheiße. 916 01:03:18,386 --> 01:03:19,721 Hey, Leute? 917 01:03:21,723 --> 01:03:22,933 Scheiße. 918 01:04:50,312 --> 01:04:51,563 Calvin? 919 01:04:51,646 --> 01:04:53,773 Wir wissen nicht, wo er ist. 920 01:05:02,824 --> 01:05:05,118 - Wo ist Sho? - Es wird ihm gut gehen. 921 01:05:05,493 --> 01:05:08,496 Wir haben jeglichen Sauerstoff gestoppt Entlüftung in der Station. 922 01:05:19,424 --> 01:05:20,842 Hebe mich hoch. 923 01:05:27,891 --> 01:05:29,184 Okay. 924 01:05:29,267 --> 01:05:30,352 Okay. 925 01:05:30,852 --> 01:05:32,520 Oh, Miranda. 926 01:05:40,070 --> 01:05:41,279 Ich bin wach. 927 01:06:10,058 --> 01:06:11,184 Ich komme nach Hause, Mei. 928 01:06:46,594 --> 01:06:48,638 Ich weiß was Meiner Meinung nach ist das nicht wissenschaftlich. 929 01:06:48,722 --> 01:06:50,140 Es ist nicht rational. 930 01:06:52,517 --> 01:06:53,893 Ich empfinde Hass. 931 01:06:55,729 --> 01:06:57,063 Ich fühle mich rein... 932 01:06:57,939 --> 01:06:59,149 verdammt... 933 01:06:59,983 --> 01:07:01,735 ...Hass für dieses Ding. 934 01:07:13,872 --> 01:07:15,498 Calvin. 935 01:07:20,503 --> 01:07:22,297 Wie bewegt sich das so? 936 01:07:22,714 --> 01:07:25,425 Er muss geschluckt haben die Markierung auf Derrys Bein. 937 01:07:25,508 --> 01:07:26,551 Ja. 938 01:07:29,804 --> 01:07:31,181 Wir können ihn verfolgen. 939 01:09:11,906 --> 01:09:14,492 Lass uns dieses Ding töten. Zarya jetzt entlüften. 940 01:09:27,297 --> 01:09:28,548 Okay, es ist erstickend. 941 01:09:28,631 --> 01:09:31,509 - Wie lange wird das Ihrer Meinung nach dauern? - Ich weiß nicht. 942 01:09:31,593 --> 01:09:32,677 Scheiße. 943 01:09:32,760 --> 01:09:35,555 Annäherungsalarm. Annäherungsalarm. 944 01:09:35,638 --> 01:09:38,474 Annäherungsalarm. Annäherungsalarm. 945 01:09:38,558 --> 01:09:39,767 Nähe... 946 01:09:40,310 --> 01:09:41,561 Sie kommen. 947 01:09:41,853 --> 01:09:43,688 Kats Notruf muss sein haben die Erde erreicht. 948 01:09:43,771 --> 01:09:44,939 Moment, wo legen sie an? 949 01:09:46,566 --> 01:09:47,566 Scheiße. 950 01:09:47,609 --> 01:09:50,278 - Sieht aus wie Zarya. - Jesus, da ist Calvin. 951 01:09:51,946 --> 01:09:54,157 Station zu Sojus. 952 01:09:54,657 --> 01:09:56,993 Station zu Sojus, kopieren Sie? 953 01:09:58,453 --> 01:10:00,163 Station zu Sojus, kopieren Sie? 954 01:10:00,622 --> 01:10:03,416 - Station nach Sojus, kopieren Sie? - Versuchen Sie es mit der Taschenlampe. 955 01:10:06,836 --> 01:10:08,236 Komm schon, komm schon. 956 01:10:10,256 --> 01:10:11,549 Sie können das nicht sehen. 957 01:10:13,343 --> 01:10:14,385 Muss zu nachdenklich sein. 958 01:10:26,314 --> 01:10:27,357 Scheiße. 959 01:10:27,482 --> 01:10:29,150 Was zum Teufel machen sie? 960 01:10:29,275 --> 01:10:30,443 David. 961 01:10:30,526 --> 01:10:31,736 David! 962 01:10:32,195 --> 01:10:34,155 Sie kommen nicht, um uns zu retten. 963 01:10:35,615 --> 01:10:36,991 Es ist Firewall Drei. 964 01:10:37,075 --> 01:10:38,368 Was? 965 01:10:39,786 --> 01:10:42,121 Firewall One war die Box. 966 01:10:42,205 --> 01:10:44,207 Und Firewall Zwei war das Labor. 967 01:10:46,751 --> 01:10:48,670 Und Firewall Drei ist die Station. 968 01:10:50,672 --> 01:10:52,006 Aber wir haben eine neue Firewall. 969 01:10:52,090 --> 01:10:54,151 - Was sagst du? - Das wissen sie nicht. 970 01:10:54,175 --> 01:10:58,388 Und wenn Firewall eins oder zwei ausfallen, Sie haben zwei Möglichkeiten. 971 01:10:58,805 --> 01:11:01,724 Sie können eindämmen oder austreiben. 972 01:11:05,895 --> 01:11:08,898 Sie treiben uns in den Weltraum hinaus. 973 01:11:10,858 --> 01:11:13,403 Sie können nicht riskieren, dass Calvin die Erde erreicht. 974 01:11:14,112 --> 01:11:15,655 Das war mein Protokoll. 975 01:11:16,906 --> 01:11:20,034 Ich habe von Anfang an darauf bestanden, und das Komitee stimmte zu. 976 01:11:21,244 --> 01:11:23,454 Sie alle trugen ihren Namen dazu. 977 01:11:23,579 --> 01:11:25,915 Die Liste ist so lang wie Ihr Arm. 978 01:11:27,125 --> 01:11:29,085 Jetzt ist es meine Aufgabe, Firewalls zu schützen. 979 01:11:29,168 --> 01:11:32,714 und wenn es uns gelungen wäre, wir hätten nach Hause gehen können. 980 01:11:34,048 --> 01:11:35,883 Und wenn wir scheitern... 981 01:11:43,391 --> 01:11:44,892 Warte auf mich, Mei. 982 01:11:55,862 --> 01:11:58,406 Sho. Oh, er denkt, es ist eine Rettung. 983 01:11:58,823 --> 01:12:01,075 Oh, Gott. Er geht auf Calvin zu. 984 01:12:02,076 --> 01:12:03,578 Wir müssen ihn aufhalten. 985 01:12:15,089 --> 01:12:16,215 Sho! 986 01:12:16,299 --> 01:12:17,342 Sho, kannst du uns hören? 987 01:12:57,423 --> 01:12:58,716 Sho! 988 01:13:03,513 --> 01:13:04,722 Sho! 989 01:13:31,499 --> 01:13:32,834 Sho! 990 01:13:33,709 --> 01:13:35,670 - Miranda! - Sho! 991 01:13:41,342 --> 01:13:42,593 Sho? 992 01:13:52,562 --> 01:13:54,397 - Sho! - Nimm meine Hand, Sho! 993 01:13:54,772 --> 01:13:56,524 Lass nicht los, Sho! 994 01:14:12,957 --> 01:14:13,958 NEIN! 995 01:14:17,712 --> 01:14:19,297 NEIN! Nein, lass nicht los! 996 01:14:21,841 --> 01:14:24,969 Sho! Nein, Sho! NEIN! 997 01:14:25,219 --> 01:14:26,220 - NEIN! - Lass los! 998 01:14:27,221 --> 01:14:28,848 - NEIN! - NEIN! 999 01:14:29,265 --> 01:14:32,059 NEIN! Sho! Sho! 1000 01:14:52,038 --> 01:14:53,498 Miranda! 1001 01:14:59,420 --> 01:15:00,421 NEIN! 1002 01:15:00,880 --> 01:15:02,340 - Aufleuchten! - NEIN! 1003 01:15:02,423 --> 01:15:03,424 Miranda! 1004 01:15:10,473 --> 01:15:11,807 Miranda! Lass uns gehen! 1005 01:16:05,570 --> 01:16:07,780 Die CPU läuft noch. Es ist ein Wunder. 1006 01:16:08,864 --> 01:16:10,324 Wir sind, äh... 1007 01:16:10,533 --> 01:16:11,951 Wir verlieren die Lebenserhaltung. 1008 01:16:12,159 --> 01:16:14,036 Die Temperatur sinkt rapide. 1009 01:16:14,120 --> 01:16:17,707 Die Atmosphäre entweicht von überall her, und ich weiß nicht, wie ich es stoppen kann. 1010 01:16:17,790 --> 01:16:19,625 Okay, wie viel Zeit haben wir? 1011 01:16:19,709 --> 01:16:24,463 Hier drin? Äh, zwei Stunden, vielleicht eine Stunde 45 ... 1012 01:16:24,547 --> 01:16:26,382 Aber es, äh... 1013 01:16:26,465 --> 01:16:27,842 - Was? - Scheiße. 1014 01:16:27,925 --> 01:16:31,178 - Scheiße! - Was? Was ist das? Was? 1015 01:16:31,512 --> 01:16:32,805 Wir sind, äh... 1016 01:16:34,098 --> 01:16:36,267 Wir bewegen uns nicht in den Weltraum. Das Gegenteil. 1017 01:16:36,350 --> 01:16:39,353 All dieses beschissene Stoßen, wir verfallen wieder. 1018 01:16:39,437 --> 01:16:40,771 Was? 1019 01:16:42,607 --> 01:16:44,650 Sho hat hier eine Unterroutine. 1020 01:16:46,777 --> 01:16:47,945 Ähm... 1021 01:16:48,112 --> 01:16:52,867 Ohne jegliche Kurskorrektur, welche Wir haben sowieso keinen Treibstoff für, ähm... 1022 01:16:54,994 --> 01:16:57,079 Wir werden die Atmosphäre schaffen, äh... 1023 01:16:59,999 --> 01:17:01,375 39 Minuten. 1024 01:17:13,888 --> 01:17:15,848 Wir werden den Wiedereintritt nicht überleben. 1025 01:17:23,439 --> 01:17:25,066 Calvin könnte. 1026 01:18:11,195 --> 01:18:12,947 Es ist so kalt. 1027 01:18:27,586 --> 01:18:28,671 Hmm. 1028 01:18:34,468 --> 01:18:36,011 Mmm. 1029 01:18:37,638 --> 01:18:40,683 Mein Vater las mir das immer vor als ich ein Kind war. 1030 01:18:46,480 --> 01:18:48,482 „Gute Nacht, Zimmer.“ 1031 01:18:51,318 --> 01:18:53,320 „Gute Nacht, Mond.“ 1032 01:18:54,488 --> 01:18:57,241 „Gute Nacht, Kuh springt über den Mond.“ 1033 01:19:01,579 --> 01:19:03,539 „Gute Nacht, Licht.“ 1034 01:19:03,622 --> 01:19:05,416 „Und der rote Ballon.“ 1035 01:19:12,923 --> 01:19:15,009 „Gute Nacht, niemand.“ 1036 01:19:41,619 --> 01:19:44,872 Ich erinnere mich, als ich es sah mein erstes Bild von der Erde. 1037 01:19:46,874 --> 01:19:49,960 Und ich fragte meinen Vater, wo all diese... 1038 01:19:50,544 --> 01:19:52,213 Alle diese Zeilen waren. 1039 01:19:53,756 --> 01:19:55,174 Die Grenzen. 1040 01:20:00,179 --> 01:20:02,181 Ich vermisse ihn wirklich. 1041 01:20:22,827 --> 01:20:24,286 Gute Nacht, Mond. 1042 01:20:26,580 --> 01:20:28,457 Gute Nacht, Sterne. 1043 01:20:30,084 --> 01:20:31,752 Gute Nacht, Luft. 1044 01:20:37,132 --> 01:20:38,801 Gute Nacht, Luft. 1045 01:20:42,388 --> 01:20:43,764 Köder. 1046 01:20:44,890 --> 01:20:47,351 Calvin braucht Sauerstoff zum Überleben. 1047 01:20:47,434 --> 01:20:49,395 Bei so niedrigen 02-Werten im Rest des Schiffes, 1048 01:20:49,478 --> 01:20:51,105 Es wird von den Sauerstoffkerzen angezogen. 1049 01:20:51,188 --> 01:20:52,898 - Wir können sie als Köder verwenden. - Ja. 1050 01:20:52,982 --> 01:20:56,026 Es gibt zwei Rettungsboote, A und B, 1051 01:20:56,819 --> 01:20:58,988 Beide sind auf die Standard-Eintrittsbahn eingestellt. 1052 01:21:00,114 --> 01:21:03,784 Du drückst den Knopf, Sie steuern sich automatisch an die Oberfläche, 1053 01:21:04,368 --> 01:21:06,537 es sei denn, jemand... 1054 01:21:06,620 --> 01:21:08,747 Jemand überschreibt sie von innen. 1055 01:21:08,998 --> 01:21:13,502 Ich verwende die Sauerstoffkerzen um Calvin in Boot A zu locken. 1056 01:21:13,586 --> 01:21:17,298 Ich schließe die Luke. Ich drücke den Knopf um mir die volle manuelle Kontrolle zu geben. 1057 01:21:18,007 --> 01:21:20,801 Und wenn ich den Stock halten kann, Ich kann die Flugbahn überschreiben. 1058 01:21:20,885 --> 01:21:22,553 Und wenn ich es lange genug halte, 1059 01:21:23,554 --> 01:21:25,222 Ich kann einen Wiedereintritt vermeiden. 1060 01:21:26,223 --> 01:21:28,142 Du fliegst in den Weltraum. 1061 01:21:28,225 --> 01:21:30,519 Mit Calvin. Ja. 1062 01:21:30,686 --> 01:21:33,856 Inzwischen, Du steigst in Boot B, 1063 01:21:33,939 --> 01:21:36,317 Du drückst den Knopf, und wenn es keine Komplikationen gibt, 1064 01:21:36,400 --> 01:21:38,027 - dann würde es dich zurück nach Hause bringen. - Nein. 1065 01:21:38,110 --> 01:21:39,820 Nein, wir sollten Calvin gemeinsam anlocken. 1066 01:21:39,904 --> 01:21:41,447 - Nein, Miranda. - Ja. 1067 01:21:42,072 --> 01:21:43,407 Das ergibt keinen Sinn. 1068 01:21:43,616 --> 01:21:44,825 Warum? 1069 01:21:45,117 --> 01:21:47,536 Die Rettungsboote sind für eine Person gedacht. 1070 01:21:48,495 --> 01:21:51,165 Und das war schon immer Ihr Plan. 1071 01:21:51,707 --> 01:21:54,460 Um sicherzustellen, dass Diese Kreatur kommt nicht zur Erde. 1072 01:21:55,252 --> 01:21:56,921 Dann sollte ich Plan A sein. 1073 01:21:57,004 --> 01:21:58,505 Nein, ich bin Pilot. 1074 01:21:59,632 --> 01:22:01,091 Du bist Plan B. 1075 01:22:02,384 --> 01:22:03,844 Hör zu, hör zu. 1076 01:22:04,845 --> 01:22:06,472 Ich gehöre hier oben hin. 1077 01:22:09,016 --> 01:22:10,184 Hmm. 1078 01:22:11,560 --> 01:22:15,940 Ich will nicht wieder runter auf acht Milliarden dieser Wichser. 1079 01:22:20,110 --> 01:22:22,404 Du musst mir sagen, dass du mir vertraust. 1080 01:22:24,323 --> 01:22:25,783 Ja? 1081 01:22:33,040 --> 01:22:34,416 Ich tue. 1082 01:22:36,418 --> 01:22:37,920 Ich vertraue dir. 1083 01:22:42,257 --> 01:22:44,551 Warte hier. Ich gebe dir ein Zeichen. 1084 01:24:37,539 --> 01:24:39,249 Hey! Scheiße! 1085 01:24:39,875 --> 01:24:40,876 Wow. 1086 01:24:53,889 --> 01:24:55,182 Scheiße! 1087 01:25:41,895 --> 01:25:43,063 Scheiße. 1088 01:26:58,222 --> 01:26:59,223 Okay. 1089 01:27:02,976 --> 01:27:04,937 Das ist Missionsspezialist Dr. David A. Jordan 1090 01:27:05,020 --> 01:27:09,191 Kommandant Sojus Rettungsboot A, 2233 UTC. 1091 01:27:09,274 --> 01:27:13,028 ISS ist in einen katastrophalen Orbitalverfall eingetreten. 1092 01:27:13,111 --> 01:27:16,573 Notfluchtsequenz wird eingeleitet in fünf, 1093 01:27:16,657 --> 01:27:18,700 vier, drei, 1094 01:27:19,159 --> 01:27:21,161 zwei, eins. 1095 01:28:00,158 --> 01:28:02,286 Komm schon, Miranda, geh los. 1096 01:28:18,593 --> 01:28:20,220 Manuelle Überbrückung wird eingeleitet. 1097 01:28:49,499 --> 01:28:50,667 Das ist Dr. Miranda North, 1098 01:28:50,751 --> 01:28:53,962 Black-Box-Aufnahme im Todesfall bei Wiedereintritt. 1099 01:28:54,838 --> 01:28:57,716 Die Kreatur wurde getötet vier der sechs ISS-Astronauten, 1100 01:28:57,799 --> 01:29:00,010 mit einem fünften, Dr. David Jordan, 1101 01:29:00,093 --> 01:29:02,721 vermutlich tot, es in den Weltraum hinauszutragen. 1102 01:29:04,806 --> 01:29:09,019 Meine fünf Kollegen haben sich alle geopfert um die Firewall zu warten, bitte 1103 01:29:09,102 --> 01:29:12,397 Ehre sie dafür, dass du alles für diese Sache gegeben hast. 1104 01:29:13,440 --> 01:29:16,360 Mars-Lebensformen sollten als feindselig angesehen werden. 1105 01:29:16,443 --> 01:29:20,030 Unterschätzen Sie nicht ihre Intelligenz und ihre Anpassungsfähigkeiten. 1106 01:29:21,490 --> 01:29:24,201 Nun, wir haben es nicht gelernt wie man es eindämmt oder beseitigt 1107 01:29:24,284 --> 01:29:26,703 aber wenn diese Kreatur jemals die Erde erreicht, 1108 01:29:26,787 --> 01:29:29,873 nutzen Sie jede verfügbare Ressource, um es zu zerstören, 1109 01:29:29,956 --> 01:29:32,292 sonst riskierst du alles Menschenleben. 1110 01:31:42,797 --> 01:31:45,008 Du kannst es schaffen. Du kannst es schaffen. 1111 01:31:45,091 --> 01:31:46,551 Du kannst es schaffen. 1112 01:31:46,635 --> 01:31:47,636 Aufleuchten! 1113 01:33:33,533 --> 01:33:34,659 Nein, nein, nein. NEIN! 1114 01:33:35,410 --> 01:33:38,246 Nein! Nein! 1115 01:33:38,622 --> 01:33:40,081 Nein! 1116 01:33:40,373 --> 01:33:41,791 NEIN! 1117 01:33:41,875 --> 01:33:42,917 NEIN! 1118 01:33:44,377 --> 01:33:45,378 NEIN! NEIN! 1119 01:33:46,463 --> 01:33:49,633 Nein! Nein! 1120 01:33:51,968 --> 01:33:54,387 Nein! NEIN! 1121 01:33:55,889 --> 01:33:56,890 NEIN! 1122 01:33:57,182 --> 01:33:58,683 Nein, nein, nein! 1123 01:33:59,559 --> 01:34:00,602 Nein, nein, nein, nein! 1124 01:35:11,089 --> 01:35:14,467 Wenn ich sterbe und sie mich zur Ruhe legen 1125 01:35:14,759 --> 01:35:18,388 Ich werde an den Ort gehen, der am besten ist 1126 01:35:18,638 --> 01:35:21,391 Wenn ich mich hinlege, um zu sterben 1127 01:35:21,474 --> 01:35:25,979 Gehe hinauf zum Geist im Himmel 1128 01:35:26,229 --> 01:35:29,649 Gehe hinauf zum Geist im Himmel 1129 01:35:29,899 --> 01:35:33,486 Dahin werde ich gehen, wenn ich sterbe 1130 01:35:33,778 --> 01:35:36,406 Wenn ich sterbe und sie mich zur Ruhe legen 1131 01:35:36,489 --> 01:35:40,493 Ich gehe dorthin, wo es am besten ist 1132 01:35:40,827 --> 01:35:44,205 Gehen Sie an den Ort, der am besten ist